verlaufen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| bin verlaufen | verlief | verlaufe | ich |
| bist verlaufen | verliefst | verläufst | du |
| ist verlaufen | verlief | verläuft | er/sie/es |
| sind verlaufen | verliefen | verlaufen | wir |
| seid verlaufen | verlieft | verlauft | ihr |
| sind verlaufen | verliefen | verlaufen | sie/Sie |
معانی
1-1. (sich verlaufen) راه را گم کردن؛ پیاده گم شدن (از مسیر درست منحرف شدن)sich verlaufenبیشتر▾
1-2. (sich verlaufen) پراکنده شدن؛ از هم جدا شدن (جمعیت پراکنده میشود)sich verlaufenبیشتر▾
1-3. (sich verlaufen) فروکش کردن؛ آب رفتن (مایع جاری و دور میشود؛ همچنین در چیزی فرورفتن)sich verlaufenبیشتر▾
2. (طی شدن؛ پیش رفتن) گذشتن؛ سپری شدن (یک رویداد در نحوهای معین پیش میرود)verlaufenintransitivبیشتر▾
3. امتداد داشتن؛ کشیده شدن (در جهتی معین ادامه یافتن)verlaufenintransitivبیشتر▾
4. (in etw. verlaufen) در چیزی ناپدید شدن؛ در چیزی گم شدن (بهویژه در عبارت im Sande verlaufen: به جایی نرسیدن)verlaufenin+dat.بیشتر▾
5. آب شدن؛ ذوب شدن (مادهٔ جامد در گرما مایع میشود)verlaufenintransitivبیشتر▾
6. پخش شدن؛ در هم رفتن (رنگها یا نوشتهها در هم میروند)verlaufenintransitivبیشتر▾
7. (محاورهای) (seine Zeit verlaufen) وقت خود را با راه رفتن تلف کردنverlaufen+akk.بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




