در حال بارگذاری...

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی
آزمون TestDaF

آماده‌سازی کامل آزمون TestDaF — شبیه‌سازی واقعی و تمرین هدفمند.

شروع کنید
فعلVerb

verlieren

[fɛɐ̯ˈliːʀən]
Präsens: verliert
Präteritum: verlor
Perfekt: hat verloren
PerfektPräteritumPräsensPronomen
habe verlorenverlorverliereich
hast verlorenverlorstverlierstdu
hat verlorenverlorverlierter/sie/es
haben verlorenverlorenverlierenwir
habt verlorenverlortverliertihr
haben verlorenverlorenverlierensie/Sie

معانی

• Ich habe meinen Schlüssel verloren.من کلیدم را گم کرده‌ام.
مترادف
verlegeneinbüßenverbummelnverschlampenabhandenkommen
متضاد
findenwiederfindenbehalten
کلمات هم‌خانواده
Verlustضرر؛ فقدان
Verliererبازنده
verlorenگم‌شده
Fundbüroدفتر اشیای گمشده
verlegenجابه‌جا کردن
ترکیب‌های رایج
den Schlüssel verlierenکلید را گم کردن
• Er hat seinen Schlüssel verloren.او کلیدش را گم کرده است.
die Brieftasche verlierenکیف پول را گم کردن
• Sie verlor ihre Brieftasche im Zug.او کیف پولش را در قطار گم کرد.
den Ausweis verlierenکارت شناسایی را گم کردن
• Ich habe meinen Ausweis verloren.من کارت شناسایی‌ام را گم کرده‌ام.
Geld verlierenپول گم کردن
• Er verlor Geld auf dem Weg.او در راه پول گم کرد.
das Kind verlierenکودک را گم کردن
• Sie verlor im Gedränge ihr Kind.او در شلوغی کودکش را گم کرد.
aus den Augen verlierenاز نظر گم کردن
• Ich habe ihn aus den Augen verloren.او را از نظر گم کردم.
den Überblick verlierenدید کلی را از دست دادن
• Er verlor den Überblick.او دید کلی را از دست داد.
verloren gehenگم شدن
• Der Brief ist verloren gegangen.نامه گم شده است.
• Unsere Mannschaft hat das Spiel verloren.تیم ما بازی را باخت.
مترادف
unterliegengeschlagen werdenscheiternden Kürzeren ziehen
متضاد
gewinnensiegen
کلمات هم‌خانواده
Verliererبازنده
Verlustباخت
Niederlageشکست
verlorenباخته
gewinnenبردن
ترکیب‌های رایج
ein Spiel verlierenبازی را باختن
• Wir haben das Spiel verloren.ما بازی را باختیم.
einen Krieg verlierenجنگ را باختن
• Das Land verlor den Krieg.کشور جنگ را باخت.
einen Prozess verlierenدعوی را باختن
• Er hat den Prozess verloren.او دعوی را باخت.
die Wahl verlierenانتخابات را باختن
• Die Partei verlor die Wahl.حزب انتخابات را باخت.
eine Wette verlierenشرط را باختن
• Ich habe die Wette verloren.من شرط را باختم.
mit Anstand verlierenبا شرافت باختن
• Ein Sportler muss verlieren können.ورزشکار باید بتواند ببازد.
gegen jemanden verlierenبرابر کسی باختن
• Sie verlor gegen die Weltmeisterin.او برابر قهرمان جهان باخت.
knapp verlierenبا اختلاف کم باختن
• Das Team verlor knapp.تیم با اختلاف کم باخت.
• Er hat seinen Arbeitsplatz verloren.او شغلش را از دست داده است.
مترادف
einbüßenaufgeben müssenverwirkenverlustig gehen
کلمات هم‌خانواده
Verlustفقدان
verlustigمحروم
Verliererزیان‌دیده
einbüßenاز دست دادن
ترکیب‌های رایج
den Arbeitsplatz verlierenشغل را از دست دادن
• Viele verlieren ihren Arbeitsplatz.بسیاری شغلشان را از دست می‌دهند.
den Job verlierenکار را از دست دادن
• Er verlor seinen Job.او کارش را از دست داد.
die Geduld verlierenصبر را از دست دادن
• Ich verliere langsam die Geduld.کم‌کم صبرم را از دست می‌دهم.
das Vertrauen verlierenاعتماد را از دست دادن
• Er hat mein Vertrauen verloren.او اعتماد مرا از دست داده است.
die Kontrolle verlierenکنترل را از دست دادن
• Der Fahrer verlor die Kontrolle.راننده کنترل را از دست داد.
die Nerven verlierenاعصاب را از دست دادن
• Sie verlor die Nerven.او اعصابش را از دست داد.
den Kopf verlierenسرگشته شدن
• Er verlor vor Angst den Kopf.او از ترس سرگشته شد.
Gewicht verlierenوزن کم کردن
• Sie hat zehn Kilo verloren.او ده کیلو وزن کم کرده است.
die Hoffnung verlierenامید را از دست دادن
• Verliere nicht die Hoffnung!امیدت را از دست نده!
den Mut verlierenدل‌باختگی؛ شجاعت را از دست دادن
• Er verlor den Mut.او شجاعتش را از دست داد.
die Lust verlierenمیل را از دست دادن
• Ich habe die Lust verloren.میلم را از دست داده‌ام.
• Das Flugzeug verlor an Höhe.هواپیما ارتفاع از دست داد.
مترادف
abnehmennachlasseneinbüßenschwinden
کلمات هم‌خانواده
Verlustکاهش
Wertverlustکاهش ارزش
Einflussverlustکاهش نفوذ
ترکیب‌های رایج
an Wert verlierenارزش از دست دادن
• Das Geld verliert an Wert.پول ارزشش را از دست می‌دهد.
an Höhe verlierenارتفاع از دست دادن
• Das Flugzeug verlor an Höhe.هواپیما ارتفاع از دست داد.
an Einfluss verlierenنفوذ از دست دادن
• Die Partei verlor an Einfluss.حزب نفوذ از دست داد.
an Ansehen verlierenاعتبار از دست دادن
• Er verliert an Ansehen.او اعتبار از دست می‌دهد.
an Bedeutung verlierenاهمیت از دست دادن
• Die Zeitung verliert an Bedeutung.روزنامه اهمیت از دست می‌دهد.
an Fahrt verlierenسرعت از دست دادن
• Das Boot verlor an Fahrt.قایق سرعتش را از دست داد.
an Schönheit verlierenزیبایی از دست دادن
• Die Stadt verliert an Schönheit.شهر زیبایی‌اش را از دست می‌دهد.
• Die Spur verlor sich im Wald.رد در جنگل گم شد.
مترادف
verschwindensich verirrensich auflösenabschweifenversinken
متضاد
auftauchenerscheinen
کلمات هم‌خانواده
verlorenگم‌شده
Verlorenheitگم‌شدگی
verirrenگم شدن
Verlustفقدان
ترکیب‌های رایج
sich in der Menge verlierenدر جمعیت گم شدن
• Er verlor sich in der Menge.او در جمعیت گم شد.
sich in Gedanken verlierenدر افکار فرو رفتن
• Sie verlor sich in Gedanken.او در افکار فرو رفت.
sich in Details verlierenدر جزئیات گم شدن
• Der Bericht verliert sich in Details.گزارش در جزئیات گم می‌شود.
sich in der Ferne verlierenدر دوردست ناپدید شدن
• Der Weg verliert sich in der Ferne.راه در دوردست ناپدید می‌شود.
sich in einer Stadt verloren fühlenدر شهری احساس گم‌شدگی کردن
• Er fühlt sich in der Großstadt verloren.او در شهر بزرگ احساس گم‌شدگی می‌کند.
die Scheu verliert sichکم‌رویی از میان می‌رود
• Ihre Scheu verlor sich allmählich.کم‌رویی او کم‌کم از بین رفت.
verloren wirkenگم‌شده به نظر رسیدن
• Er wirkt hier verloren.او اینجا گم‌شده به نظر می‌رسد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی