verlegen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe verlegt | verlegte | verlege | ich |
| hast verlegt | verlegtest | verlegst | du |
| hat verlegt | verlegte | verlegt | er/sie/es |
| haben verlegt | verlegten | verlegen | wir |
| habt verlegt | verlegtet | verlegt | ihr |
| haben verlegt | verlegten | verlegen | sie/Sie |
معانی
1. گم کردن (چیزی را جایی گذاشتن و پیدا نکردن)verlegen+akk.بیشتر▾
2. منتقل کردن؛ جابهجا کردن (چیزی را از جایی به جای دیگر بردن؛ چیزی را در جای دیگری برگزار کردن)verlegen+akk.بیشتر▾
3. به تعویق انداختن؛ موکول کردن (چیزی را که برای زمانی مقرر بود به موعد دیگری موکول کردن)verlegen+akk.بیشتر▾
4. کشیدن؛ نصب کردن؛ فرش کردن (لوله، کابل، ریل را در مسیری گذاشتن؛ چیزی را روی یک سطح پهن و نصب کردن)verlegen+akk.بیشتر▾
5. مسدود کردن؛ بستن (راه و غیره) (کهنه؛ همچنین پزشکی: انسداد)verlegen+akk.بیشتر▾
6. خود را به چیزی معطوف کردن؛ به شیوهی دیگری روی آوردن (روش یا رفتاری را رها کردن و به روشی دیگر روی آوردن؛ علاقه خود را به حوزهای تازه معطوف کردن)sich verlegenauf+akk.بیشتر▾
7. (داستان، صحنه) را در جایی/زمانی روی دادن (جریان یا رویدادی را در مکان یا زمان معینی قرار دادن)verlegen+akk.بیشتر▾
8. منتشر کردن؛ چاپ و نشر کردن (در نشر؛ چیزی را در یک انتشاراتی منتشر کردن)verlegen+akk.بیشتر▾
9. قرض دادن؛ پول دادهشده (کهنه؛ گویش آلمانی میانهی شرقی؛ پول موقتاً پرداختن، قرض دادن)verlegen+dat./akk.بیشتر▾
| verlegen | verlegener | am verlegensten |
معانی
1. خجالتی؛ دستپاچه؛ شرمگین؛ ناراحت (گیج، معذب و از چیزی شرمنده)بیشتر▾
2. محتاج چیزی بودن؛ در مضیقه (um etw. verlegen sein؛ به چیزی نیاز داشتن؛ در نبود چیزی بودن)بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




