führen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe geführt | führte | führe | ich |
| hast geführt | führtest | führst | du |
| hat geführt | führte | führt | er/sie/es |
| haben geführt | führten | führen | wir |
| habt geführt | führtet | führt | ihr |
| haben geführt | führten | führen | sie/Sie |
معانی
1. رهبری کردن؛ اداره کردن؛ هدایت کردن (در رأس سازمانی بودن و آن را فرمان دادن؛ مثل ادارهی شرکت، مغازه یا هیئت)führen+akk.بیشتر▾
2. راهنمایی کردن؛ همراهی کردن؛ بردن (به جایی که میرود همراه کسی رفتن و راه را نشان دادن)führen+akk.بیشتر▾
3. گفتگو کردن؛ انجام دادن (فعل پرکاربرد با اسمهایی مثل گفتگو، مذاکره، بحث؛ بهمعنای «durchführen»)führen+akk.بیشتر▾
4. زندگی کردن؛ گذراندن (به شیوهای معین زندگی کردن؛ مثل «ein glückliches Leben führen»، «eine Ehe führen»)führen+akk.بیشتر▾
5. ادارهی حسابها؛ نگهداری؛ ثبت (مدیریت و نگهداری دفتر، حساب، فهرست یا یادداشت روزانه)führen+akk.بیشتر▾
6. راندن؛ هدایت کردن (فرمان وسیلهی نقلیه را در دست گرفتن؛ مثل اتومبیل یا هواپیما)führen+akk.بیشتر▾
7. رسیدن؛ منتهی شدن؛ رفتن (دربارهی راه، پلکان، لوله: جایی را پیوند دادن؛ «dieser Weg führt in die Stadt»)führenintransitivبیشتر▾
8. منجر شدن؛ بهبار آوردن (etw. führt zu etw.: چیزی به چیزی ختم میشود یا نتیجهی آن میشود)führenzu+dat.بیشتر▾
9. پیشتاز بودن؛ جلو بودن (در رتبهبندی یا نتیجه در صدر قرار داشتن؛ مثل ورزش)führenintransitivبیشتر▾
10. داشتن؛ دارا بودن (نشانه، عنوان یا نامی داشتن؛ مثل پرچم، لقب یا نام هنری)führen+akk.بیشتر▾
11. داشتن همراه؛ فروختن (چیزی را همراه داشتن، یا برای فروش در اختیار داشتن؛ مثل کالا در فروشگاه)führen+akk.بیشتر▾
12. حمل کردن؛ داشتن (دربارهی لوله، رود یا زمین: چیزی را در خود دارد و میبرد؛ مثل جریان برق، آب بالا)führen+akk.بیشتر▾
13. بردن؛ حرکت دادن؛ بهکار بردن (چیزی را در جهتی معین حرکت دادن؛ مثل جام را به لب بردن؛ همچنین بهکار بردن ابزار یا زبان؛ «das große Wort führen»)führen+akk.بیشتر▾
14. رفتار کردن (sich führen: در مدتی طولانی بهشیوهای معین رفتار کردن؛ مثل نمرهی رفتار یا رفتار زندانی)sich führenبیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




