در حال بارگذاری...

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی
آزمون TestDaF

آماده‌سازی کامل آزمون TestDaF — شبیه‌سازی واقعی و تمرین هدفمند.

شروع کنید
فعلVerb

verpassen

Präsens: verpasst
Präteritum: verpasste
Perfekt: hat verpasst
PerfektPräteritumPräsensPronomen
habe verpasstverpassteverpasseich
hast verpasstverpasstestverpasstdu
hat verpasstverpassteverpasster/sie/es
haben verpasstverpasstenverpassenwir
habt verpasstverpasstetverpasstihr
haben verpasstverpasstenverpassensie/Sie

معانی

• Ich möchte nicht den letzten Anschlusszug verpassen.نمی‌خواهم آخرین قطار اتصال را از دست بدهم.
مترادف
versäumenverfehlennicht erreichenverschlafennicht schaffen
متضاد
erreichenerwischennutzenschaffen
کلمات هم‌خانواده
versäumenاز دست دادن
verfehlenنرسیدن
Verpassenاز دست دادن (اسم)
verspätenدیر کردن
Gelegenheitفرصت
ترکیب‌های رایج
den Zug verpassenقطار را از دست دادن
• Ich habe den Zug verpasst.من قطار را از دست دادم.
den Bus verpassenاتوبوس را از دست دادن
• Er hat den Bus verpasst.او اتوبوس را از دست داد.
das Flugzeug verpassenهواپیما را از دست دادن
• Wir haben das Flugzeug verpasst.ما هواپیما را از دست دادیم.
eine Gelegenheit verpassenفرصتی را از دست دادن
• Du hast eine große Chance verpasst.تو فرصت بزرگی را از دست دادی.
den Anschluss verpassenاتصال (قطار بعدی) را از دست دادن
• Wegen der Verspätung verpasste ich den Anschluss.به‌سبب تأخیر قطار بعدی را از دست دادم.
einen Termin verpassenوقت ملاقات را از دست دادن
• Sie hat den Termin verpasst.او وقت ملاقات را از دست داد.
den Einsatz verpassenورود به‌موقع را از دست دادن
• Der Musiker verpasste seinen Einsatz.نوازنده ورود به‌موقعش را از دست داد.
das Ende verpassenپایان را از دست دادن
• Er hat das Ende des Films verpasst.او پایان فیلم را از دست داد.
knapp verpassenبا اختلاف کم از دست دادن
• Wir haben den Zug knapp verpasst.ما با اختلاف کمی قطار را از دست دادیم.
nichts verpassenچیزی را از دست ندادن
• Du hast nichts verpasst.تو چیزی را از دست ندادی.
• Der Arzt hat ihm eine Brille verpasst.پزشک برای او عینک تجویز کرد.
مترادف
gebenzuteilenaufbürdenverabreichenauferlegen
کلمات هم‌خانواده
gebenدادن
aufdrückenتحمیل کردن
zuteilenسهم دادن
ترکیب‌های رایج
jmdm. eine Ohrfeige verpassenبه کسی سیلی زدن
• Er verpasste ihm eine Ohrfeige.او به او سیلی زد.
jmdm. einen Denkzettel verpassenبه کسی تنبیه دادن
• Wir verpassen ihm einen Denkzettel.ما او را تنبیه می‌کنیم.
jmdm. eine Spritze verpassenبه کسی آمپول زدن
• Der Arzt verpasst ihm eine Spritze.پزشک به او آمپول می‌زند.
jmdm. einen Spitznamen verpassenبه کسی لقب دادن
• Sie verpassten ihm einen Spitznamen.آنان به او لقبی دادند.
jmdm. eine Lektion verpassenبه کسی درس دادن (تنبیه)
• Er verpasste ihm eine Lektion.او به او درس داد.
sich einen neuen Look verpassenخود را ظاهر تازه‌ای دادن
• Sie verpasste sich einen neuen Look.او به خود ظاهر تازه‌ای داد.
jmdm. einen Dämpfer verpassenبه کسی ضربه‌ی روحی زدن
• Die Niederlage verpasste dem Team einen Dämpfer.شکست به تیم ضربه‌ی روحی زد.
jmdm. eine Strafe verpassenبه کسی مجازات دادن
• Das Gericht verpasste ihm eine Strafe.دادگاه به او مجازات داد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی