verpflichten
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe verpflichtet | verpflichtete | verpflichte | ich |
| hast verpflichtet | verpflichtetest | verpflichtest | du |
| hat verpflichtet | verpflichtete | verpflichtet | er/sie/es |
| haben verpflichtet | verpflichteten | verpflichten | wir |
| habt verpflichtet | verpflichtetet | verpflichtet | ihr |
| haben verpflichtet | verpflichteten | verpflichten | sie/Sie |
معانی
1. متعهد کردن؛ ملزم کردن (کسی را با قول یا تعهدی مشخص مقید کردن)verpflichten+akk.بیشتر▾
2-1. تعهد کردن؛ خود را متعهد دانستن (با قول یا تعهد خود را مقید کردن)sich verpflichtenzu+dat.بیشتر▾
2-2. قرارداد بستن؛ با قرارداد متعهد شدن (خود را از راه قرارداد برای کاری متعهد کردن؛ مثلاً در ارتش)sich verpflichtenfür+akk.بیشتر▾
2-3. برای خود مدیون کردن؛ کسی را با کمک یا لطف مدیون خود ساختنsich verpflichten+akk.بیشتر▾
3. استخدام کردن؛ قرارداد بستن با کسی (کسی را برای کاری، مثلاً بازیکن یا هنرمند، به کار گرفتن؛ مقابل entpflichten)verpflichten+akk.بیشتر▾
4. مدیون بودن؛ سپاسگزار بودن؛ وفادار بودن (نسبت به کسی یا چیزی احساس دِین یا پیروی داشتن؛ jmdm. verpflichtet sein)بیشتر▾
5. ملزم کردن؛ ایجاب کردن (چیزی رفتار معینی را از کسی میطلبد)verpflichten+akk.بیشتر▾
6. (رسمی) کسی را وادار کردن که در برابر چیزی یا کسی احساس دِین کند (با رفتار خود باعث شدن که کسی مدیون یا پیرو شود)verpflichten+akk./dat.بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




