Verlangen
معانی
1. اشتیاق؛ میل شدید؛ تمنا (آرزوی سوزان چیزی یا کسی؛ کوشش مشتاقانه برای رسیدن به چیزی)بیشتر▾
2. خواستهی قاطع؛ مطالبه (درخواست یا خواستهای که با تأکید و قاطعیت بیان میشود؛ اغلب در عبارت auf Verlangen)بیشتر▾
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe verlangt | verlangte | verlange | ich |
| hast verlangt | verlangtest | verlangst | du |
| hat verlangt | verlangte | verlangt | er/sie/es |
| haben verlangt | verlangten | verlangen | wir |
| habt verlangt | verlangtet | verlangt | ihr |
| haben verlangt | verlangten | verlangen | sie/Sie |
معانی
1. خواستن؛ مطالبه کردن (چیزی را با تأکید و قاطعیت خواستن؛ چیزی را مطالبه کردن)Verlangen+akk.بیشتر▾
2. سفارش دادن؛ طلب کردن (در مغازه یا رستوران خواستهی خود را به فروشنده یا پیشخدمت گفتن)Verlangen+akk.بیشتر▾
3. ایجاب کردن؛ نیاز داشتن (چیزی که لازمهی انجام کار یا شرایط است)Verlangen+akk.بیشتر▾
4. خواستن برای صحبت کردن (بهویژه تلفنی؛ با قاطعیت خواستن با کسی صحبت کند)Verlangen+akk.بیشتر▾
5. کسی را صدا زدن؛ خواستار حضور کسی شدن (با اصرار خواستن که کسی بیاید)Verlangennach+dat.بیشتر▾
6. آرزوی چیزی را داشتن؛ آرزوی دریافت چیزی (خواهان چیزی بودن)Verlangennach+dat.بیشتر▾
7. (مجازی) نیاز داشتن؛ محتاج بودن (چیزی که به چیز دیگری نیاز دارد)Verlangennach+dat.بیشتر▾
8. (ادبی) دلتنگ بودن؛ اشتیاق داشتن (کسی تمنای کسی یا چیزی را دارد؛ ساختار شخصناپذیر es verlangt jmdn.)Verlangennach+dat.بیشتر▾
9. (ادبی، فقط صفت فاعلی) مشتاقانه و شهوانی خواستن (کسی را از نظر جنسی طلبیدن؛ اغلب verlangend)Verlangen+akk.بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




