binden
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe gebunden | band | binde | ich |
| hast gebunden | bandest | bindest | du |
| hat gebunden | band | bindet | er/sie/es |
| haben gebunden | banden | binden | wir |
| habt gebunden | bandet | bindet | ihr |
| haben gebunden | banden | binden | sie/Sie |
معانی
1. چیزهای پراکنده را با نخ یا طناب به هم بستن و یکپارچه کردنbindentransitivبیشتر▾
2. (فاخر، مجازی) پیوند دادن و متحد کردنbindentransitivبیشتر▾
3. دو سر نوار پارچهای را گره زدنbindentransitivبیشتر▾
4. کسی یا چیزی را به جایی بستن و محکم کردنbindenan+akk.بیشتر▾
5. (محاورهای) به کسی چیزی را با میل گفتن که لازم نیست بداندbindentransitivبیشتر▾
6. چیزی را به کسی سفارش و تأکید کردنbindentransitivبیشتر▾
7. (منسوخشونده) کسی را به مراقبت از دیگری سپردنbindentransitivبیشتر▾
8. کسی یا چیزی را دستوپا بستن؛ جلوی حرکت یا آزادی را گرفتن؛ (مجازی) مشغول و درگیر نگه داشتنbindentransitivبیشتر▾
9. (مجازی) دست کسی بسته بودن؛ نمیتواند آنطور که میخواهد عمل کندبیشتر▾
10. به چیزی متعهد و ملزم بودنبیشتر▾
11. به چیزی وابسته بودن؛ وابسته به چیزی بودنبیشتر▾
12-1. (sich binden) خود را وابسته کردن و به چیزی متعهد شدنsich bindenبیشتر▾
12-2. (sich binden) قول ازدواج دادن؛ نامزد یا متأهل شدنsich bindenبیشتر▾
13. (bindend) الزامآور؛ قطعیبیشتر▾
14. (مادهٔ چسباننده) به هم چسبیدن و سفت شدن؛ چیزی را کنار هم نگه داشتنbindenintransitivبیشتر▾
15. (صنعت دستی) کتاب را صحافی کردنbindentransitivبیشتر▾
16. (آشپزی) غذا را با آرد و مانند آن غلیظ کردنbindentransitivبیشتر▾
17. (موسیقی) نتها را پیوسته و بدون وقفه نواختن (لگاتو)bindentransitivبیشتر▾
18. (علمی، ادبی) کلمات را به شعر درآوردن؛ در قالب نظم گنجاندنbindentransitivبیشتر▾
19. (اقتصاد) قیمت یا تولید را ثابت و محدود کردن؛ تضمین فروش برای تولیدbindentransitivبیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




