vorlegen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe vorgelegt | legte vor | lege vor | ich |
| hast vorgelegt | legtest vor | legst vor | du |
| hat vorgelegt | legte vor | legt vor | er/sie/es |
| haben vorgelegt | legten vor | legen vor | wir |
| habt vorgelegt | legtet vor | legt vor | ihr |
| haben vorgelegt | legten vor | legen vor | sie/Sie |
معانی
1. ارائه دادن؛ نشان دادن؛ تحویل دادن (چیزی را برای بررسی، مشاهده یا پردازش پیش کسی گذاشتن)vorlegen+dat./akk.بیشتر▾
2. اعلام کردن؛ منتشر کردن؛ به عموم عرضه کردن (نتیجهی کاری را علنی ارائه دادن؛ مثلاً کتاب، نتیجهی تحقیق)vorlegen+akk.بیشتر▾
3. تقدیم کردن؛ به مرجعی پیشنهاد دادن؛ برای نظر و تصمیم مطرح کردن (چیزی را به کسی برای مشورت یا تصمیمگیری عرضه کردن؛ پرسشی را مطرح کردن)vorlegen+dat./akk.بیشتر▾
4. (گفتاری) در ابتدا نتیجهای بهدست آوردن که بعداً به سود باشد؛ سرعت یا امتیاز اولیه گرفتنvorlegen+akk.بیشتر▾
5. (ادبی) غذا کشیدن؛ غذا را در بشقاب کسی گذاشتن (غذا را از سینی یا ظرف به بشقاب مهمانها کشیدن)vorlegen+akk.بیشتر▾
6. (گفتاری) خوب خوردن؛ شکم را سیر کردن (با خوردن زیاد پایهای برای ادامه ساختن)vorlegenintransitivبیشتر▾
7. (به حیوان) علف یا خوراک دادن (غذایی پیش حیوان گذاشتن)vorlegen+dat./akk.بیشتر▾
8. جلوی چیزی گذاشتن؛ از جلو بستن (چیزی را پیش چیزی دیگر قرار دادن یا نصب کردن، مثلاً قفل، زنجیر یا تکهسنگ)vorlegen+akk.بیشتر▾
9. (ورزش توپی) توپ را به جلو پاس دادن؛ به همبازی پاسِ جلو دادنvorlegen+dat./akk.بیشتر▾
10. به جلو گذاشتن؛ خم کردن؛ پیش بردن (کسی یا چیزی را جلو بردن؛ تنه را به جلو خم کردن؛ بیمار را به اتاق جلو منتقل کردن)vorlegen+akk.بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




