در حال بارگذاری...

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی
آزمون TestDaF

آماده‌سازی کامل آزمون TestDaF — شبیه‌سازی واقعی و تمرین هدفمند.

شروع کنید
فعلVerb

passen

[ˈpasn̩]
Präsens: passt
Präteritum: passte
Perfekt: hat gepasst
PerfektPräteritumPräsensPronomen
habe gepasstpasstepasseich
hast gepasstpasstestpasstdu
hat gepasstpasstepasster/sie/es
haben gepasstpasstenpassenwir
habt gepasstpasstetpasstihr
haben gepasstpasstenpassensie/Sie

معانی

• Die Hose passt wie angegossen.شلوار دقیقاً اندازه است.
مترادف
sitzenstehendie richtige Größe habenangemessen sein
متضاد
zu groß seinzu klein sein
کلمات هم‌خانواده
passendمناسب
Passformاندازه‌ی لباس
anpassenتنظیم کردن
Anprobeپرو
Größeسایز
zusammenpassenبا هم جور بودن
ترکیب‌های رایج
die Hose passtشلوار اندازه است
• Die Hose passt mir gut.شلوار برایم اندازه است.
die Schuhe passenکفش اندازه است
• Die Schuhe passen nicht.کفش اندازه نیست.
wie angegossen passenدقیقاً اندازه بودن
• Der Anzug passt wie angegossen.کت‌وشلوار دقیقاً اندازه است.
gut passenخوب اندازه بودن
• Das Kleid passt gut.لباس خوب اندازه است.
schlecht passenبد اندازه بودن
• Die Jacke passt schlecht.کت بد اندازه است.
nicht passenاندازه نبودن
• Der Mantel passt mir nicht mehr.پالتو دیگر برایم اندازه نیست.
Passt dir die Größe?سایز به تو می‌خورد؟
• Passt dir die Größe?سایز به تو می‌خورد؟
perfekt passenکاملاً اندازه بودن
• Die Jeans passt perfekt.جین کاملاً اندازه است.
• Der Hut passt zum Mantel.کلاه با پالتو جور است.
مترادف
harmonierenzusammenpassensich eignenentsprechenabgestimmt sein
متضاد
nicht zusammenpassenkontrastieren
کلمات هم‌خانواده
passendمناسب
Passformاندازه
zusammenpassenبا هم جور بودن
unpassendنامناسب
angepasstسازگار
ترکیب‌های رایج
zu etw. passenبا چیزی جور بودن
• Die Farbe passt zum Kleid.رنگ با لباس جور است.
gut zueinander passenخوب با هم جور بودن
• Die beiden passen gut zueinander.آن دو خوب با هم جور هستند.
nicht zusammenpassenبا هم جور نبودن
• Die Schuhe und die Tasche passen nicht zusammen.کفش و کیف با هم جور نیستند.
zu jmdm. passenبه کسی برازنده بودن
• Das passt zu ihm.این به او می‌آید.
passt zum Anlassبا مناسبت جور است
• Die Kleidung passt zum Anlass.لباس با مناسبت جور است.
ins Bild passenدر تصویر جا گرفتن
• Das passt nicht ins Bild.این در تصویر جا نمی‌گیرد.
wie die Faust aufs Auge passenبه هیچ‌وجه نخواندن
• Das passt wie die Faust aufs Auge.این به هیچ‌وجه نمی‌خواند.
ein passendes Geschenkهدیه‌ی مناسب
• Das ist ein passendes Geschenk.این هدیه‌ی مناسبی است.
passend zuهماهنگ با
• Passend zum Kleid trägt sie Ohrringe.او هماهنگ با لباس گوشواره می‌زند.
• Um diese Zeit passt es mir nicht.در این ساعت برایم مناسب نیست.
مترادف
gelegen kommenrecht seingefallenin Ordnung seingenehm sein
متضاد
unpassend seinstören
کلمات هم‌خانواده
gelegenمناسب
rechtدرست
ترکیب‌های رایج
das passt mirاین برایم مناسب است
• Das passt mir gut.این برایم کاملاً مناسب است.
das passt mir nichtاین برایم مناسب نیست
• Der Termin passt mir nicht.وقت برایم مناسب نیست.
Wann passt es dir?کی برایت مناسب است؟
• Wann passt es dir am besten?چه وقتی برایت از همه مناسب‌تر است؟
Passt Ihnen Montag?دوشنبه برایتان مناسب است؟
• Passt Ihnen Montag um neun?دوشنبه ساعت نه برایتان مناسب است؟
zeitlich passenزمانی مناسب بودن
• Das passt zeitlich nicht.این از نظر زمانی مناسب نیست.
das passt schonاشکالی ندارد
• Das passt schon, danke.اشکالی ندارد، ممنون.
das könnte ihm gerade so passenچنین چیزی به نفع او می‌شد (طنز)
• Das könnte ihm so passen!این چیزی است که او دلش می‌خواهد!
Passt!باشه!
• Passt, abgemacht!باشه، قرارمان همین!
• Der Reifen passt in die Felge.لاستیک در رینگ جا می‌گیرد.
مترادف
hineinpassensich einfügenPlatz habenhineingehen
متضاد
nicht hineinpassen
کلمات هم‌خانواده
einpassenجا زدن
hineinpassenجا شدن
passgenauدقیق
ترکیب‌های رایج
in etw. passenدر چیزی جا شدن
• Der Koffer passt in den Kofferraum.چمدان در صندوق عقب جا می‌شود.
hineinpassenجا شدن
• Das passt nicht in die Tasche hinein.این در کیف جا نمی‌شود.
nicht passenجا نشدن
• Der Schlüssel passt nicht ins Schloss.کلید در قفل جا نمی‌شود.
ins Schloss passenدر قفل جا شدن
• Der Schlüssel passt ins Schloss.کلید در قفل جا می‌شود.
in den Schrank passenدر کمد جا شدن
• Das Bett passt nicht in den Schrank.تخت در کمد جا نمی‌شود.
in das Gewinde passenدر رزوه جا شدن
• Die Schraube passt in das Gewinde.پیچ در رزوه جا می‌گیرد.
• Da muss ich passen.اینجا مجبورم تسلیم شوم.
مترادف
aufgebenkapitulierenaussetzenverzichtensich geschlagen geben
متضاد
mitspielenweitermachen
کلمات هم‌خانواده
Passenرد کردن
aufgebenتسلیم شدن
ترکیب‌های رایج
(ich) passeرد!
• Ich passe, spielt ohne mich.رد! بدون من بازی کنید.
da muss ich passenاینجا باید تسلیم شوم
• Bei dieser Frage muss ich passen.در این پرسش باید تسلیم شوم.
beim Skat passenدر اسکات رد کردن
• Beim Skat habe ich gepasst.در اسکات رد کردم.
bei einer Frage passenپرسشی را بی‌پاسخ گذاشتن
• Bei der letzten Frage musste er passen.او در آخرین پرسش مجبور شد تسلیم شود.
ich muss leider passenمتأسفانه باید رد کنم
• Ich muss leider passen, ich habe keine Zeit.متأسفانه باید رد کنم، وقت ندارم.
das Spiel passenدست را رد کردن
• Er passt das Spiel.او دست را رد می‌کند.
• Er passte und wechselte auf den linken Flügel.او پاس داد و به جناح چپ رفت.
مترادف
abspielenzuspielenabgebenweiterleitenanspielen
متضاد
dribbelnschießen
کلمات هم‌خانواده
Passپاس
Zuspielپاس
abspielenپاس دادن
Passgenauigkeitدقت پاس
ترکیب‌های رایج
den Ball passenتوپ را پاس دادن
• Er passt den Ball zum Stürmer.او توپ را به مهاجم پاس می‌دهد.
zu jmdm. passenبه کسی پاس دادن
• Er passt zum Mittelfeldspieler.او به هافبک پاس می‌دهد.
flach passenکوتاه پاس دادن
• Der Spieler passt flach.بازیکن کوتاه پاس می‌دهد.
genau passenدقیق پاس دادن
• Er passt immer genau.او همیشه دقیق پاس می‌دهد.
ein genauer Passپاس دقیق
• Das war ein genauer Pass.این پاس دقیقی بود.
nach vorn passenبه جلو پاس دادن
• Er passt nach vorn.او به جلو پاس می‌دهد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی