صفتAdjektiv
hübsch
[hʏpʃ]
| hübsch | hübscher | am hübschesten |
معانی
1. زیبا؛ جذاب؛ قشنگ (خوش‌ظاهر و دلپذیر برای دیدن)بیشتر▾
• Unter den Gästen war auch eine hübsche blonde Frau um die Dreißig.میان مهمانان یک زن زیبای بلوند در حدود سی سالگی هم بود.
2. دل‌نشین؛ خوشایند (برای شنیدن یا تجربه‌کردن)بیشتر▾
• Sie hat eine hübsche Stimme.او صدای دل‌نشینی دارد.
3. (محاوره‌ای) قابل‌توجه؛ حسابی؛ کلان (مقداری یا اندازه‌ای نسبتاً زیاد)بیشتر▾
• Das kostet eine hübsche Stange Geld.این یک مبلغ حسابی هزینه دارد.
4. (محاوره‌ای، تأکیدی) خیلی؛ بسیار؛ تا حد زیادی (قید تشدیدی)بیشتر▾
• Er hat ihm ganz hübsch die Meinung gesagt.او حسابی نظر خودش را به او گفت.
5. (محاوره‌ای، تأکید بر درخواست) آن‌طور که باید باشد؛ مرتب و درستبیشتر▾
• Du bleibst hübsch hier und rührst dich nicht!تو همین‌جا مرتب بمان و تکان نخور!
6. (محاوره‌ای، طعنه‌آمیز) ناخوشایند؛ بد (برای اشاره به چیزی که اصلاً خوب نیست)بیشتر▾
• Das ist ja eine hübsche Bescherung!عجب گرفتاری ناخوشایندی!
7. (محلی، محاوره‌ای) «hübsch machen»: برای سگ، روی دو پا ایستادن و التماس کردن؛ «Männchen machen»بیشتر▾
• Der Terrier machte hübsch.سگ تریر روی دو پا ایستاد و التماس کرد.
8. (محلی، دوستانه) خداحافظی: «macht’s hübsch!» (به امید دیدار)بیشتر▾
• Macht’s hübsch, bis zum nächsten Mal!خدانگهدار تا دفعه‌ی بعد!
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی