packen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe gepackt | packte | packe | ich |
| hast gepackt | packtest | packst | du |
| hat gepackt | packte | packt | er/sie/es |
| haben gepackt | packten | packen | wir |
| habt gepackt | packtet | packt | ihr |
| haben gepackt | packten | packen | sie/Sie |
معانی
1. جا دادن، چیدن (چیزی را درون چیزی گذاشتن؛ مثلاً لباس را در کمد یا کتاب را در کیف گذاشتن)packen+akk.بیشتر▾
2. بستن، آماده کردن (همهٔ وسایل لازم برای چیزی را در جایی گذاشتن؛ مثلاً چمدان یا کولهپشتی بستن، بستهٔ پستی آماده کردن)packen+akk.بیشتر▾
3. گرفتن، چنگ زدن (محکم و خشن به کسی یا چیزی دست انداختن و نگه داشتن؛ مثلاً حیوان شکار را با دندان گرفتن؛ مجازی: بیماری یا ضعف را در دست گرفتن)packen+akk.بیشتر▾
4. درگرفتن، در برگرفتن (محاوره: چیزی کسی یا چیزی را فرامیگیرد؛ مثلاً طوفان یا موج مرد را فرامیگیرد؛ تب شدید)packen+akk.بیشتر▾
5. به تسخیر درآوردن (مجازی: احساسی مانند خشم یا اشتیاق بهطور مقاومتناپذیر کسی را فرامیگیرد؛ مثلاً خشم، ترس یا شوق)packen+akk.بیشتر▾
6. مجذوب کردن (علاقه و توجه کسی را بهشدت برانگیختن؛ پرکشش بودن؛ مثلاً رمان یا فیلم مجذوبکننده)packen+akk.بیشتر▾
7. (عامیانه، درشت) گم شدن، برو پی کارت (sich packen: خودش را کنار کشیدن؛ مثلاً «گم شو!»)sich packenintransitivبیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




