fassen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe gefasst | fasste | fasse | ich |
| hast gefasst | fasstest | fasst | du |
| hat gefasst | fasste | fasst | er/sie/es |
| haben gefasst | fassten | fassen | wir |
| habt gefasst | fasstet | fasst | ihr |
| haben gefasst | fassten | fassen | sie/Sie |
معانی
1. (چیزی را) فهمیدن، درک کردن؛ از نظرِ ذهنی کاملاً دریافتنfassen+akk.بیشتر▾
2. (معمولاً با نفی) باور کردن، قبول کردن، برایِ ممکن یا درست دانستنfassen+akk.بیشتر▾
3. دستگیر کردن، به چنگ آوردن (کسی را گرفتن و بازداشت کردن)fassen+akk.بیشتر▾
4. چنگ زدن، گرفتن و نگه داشتن (چیزی یا کسی را)fassen+akk.بیشتر▾
5. (با دست) دست زدن به، دست بردن به (به جایی)fassenan+akk.بیشتر▾
6. (sich fassen) خود را جمعوجور کردن، آرامش خود را بازیافتنsich fassenبیشتر▾
7. گنجایش داشتن، جا دادن (ظرفیتِ پذیرش)fassen+akk.بیشتر▾
8. بیان کردن، صورتبندی کردن، نگاشتن (به شکلی خاص)fassen+akk.بیشتر▾
9. (در عبارتِ «in Worte fassen») با کلمه بیان کردنfassen+akk.بیشتر▾
10. (چیزی را) قابگرفتن، حاشیهدار کردن (مثلاً جواهر در فلز)fassen+akk.بیشتر▾
11. (چیزی را مثلاً بهعنوانِ ... ) تعریف کردن و مشخص کردن؛ مفهومی را معین کردنfassen+akk.بیشتر▾
12. (احساس) کسی را فراگرفتن، دچار شدن (ترس، خشم، اشتیاق)fassen+akk.بیشتر▾
13. (فنی) گیر کردن، چنگ زدن (مثلاً پیچ در رزوه، چرخدنده)fassenintransitivبیشتر▾
14. (اصطلاحِ نظامی) دریافت کردن، سهمیه گرفتن (غذا، سلاح و ...)fassen+akk.بیشتر▾
15. (معنایِ کمرنگشده؛ در ترکیب با اسم) تصمیم یا فکری را شکل دادن؛ مثلاً «einen Entschluss fassen»، «Mut fassen»، «ins Auge fassen»fassen+akk.بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




