در حال بارگذاری...

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی
آزمون TestDaF

آماده‌سازی کامل آزمون TestDaF — شبیه‌سازی واقعی و تمرین هدفمند.

شروع کنید
صفتAdjektiv

schade

[ˈʃaːdə]

معانی

• Es ist schade, dass du nicht kommen kannst.حیف است که نمی‌توانی بیایی.
مترادف
bedauerlichbetrüblichein Jammertraurigjammerschadeunglücklich
متضاد
erfreulichguttoll
کلمات هم‌خانواده
Schadenزیان
schadenآسیب رساندن
jammerschadeبسیار حیف
Schadenfreudeشادی از زیان دیگران
schädlichزیان‌بار
ترکیب‌های رایج
Schade!حیف!
• Schade, dass du schon gehst!حیف که الان می‌روی!
es ist schade, dass …حیف است که …
• Es ist schade, dass es regnet.حیف است که باران می‌بارد.
wie schadeچه حیف
• Wie schade, dass er nicht dabei ist!چه حیف که او نیست!
zu schadeبیش از حد حیف
• Es wäre zu schade, die Chance zu verpassen.حیف است که این فرصت را از دست بدهی.
sehr schadeبسیار حیف
• Das ist sehr schade.این بسیار حیف است.
schade um etw.حیف چیزی
• Es ist schade um die Zeit.حیف از وقت است.
schade um jmdn.حیف کسی
• Es ist schade um ihn.حیف از او است.
nur schade, dass …فقط حیف که …
• Nur schade, dass es nicht klappt.فقط حیف که پیش نمی‌رود.
schade darumحیف از آن
• Schade darum, es war so schön.حیف از آن، چه زیبا بود.
das ist schade für dichاین برای تو حیف است
• Das ist schade für dich.این برای تو حیف است.
• Das ist zu schade zum Wegwerfen.این بیش از آن ارزش دارد که دور انداخته شود.
مترادف
zu wertvollzu gutzu kostbarzu schönerhaben
کلمات هم‌خانواده
wertvollبا ارزش
kostbarگران‌بها
ترکیب‌های رایج
zu schade für etw. seinبیش از آن ارزشمند بودن که برای چیزی صرف شود
• Das Kleid ist zu schade für den Alltag.این لباس بیش از آن ارزشمند است که برای روزمره باشد.
zu schade zum Wegwerfenحیف که دور انداخته شود
• Das Brot ist zu schade zum Wegwerfen.این نان حیف است که دور انداخته شود.
sich zu schade seinاز انجام کاری شأن خود را بالاتر دانستن
• Er ist sich für keine Arbeit zu schade.او برای هیچ کاری شأنش را بالاتر نمی‌داند.
dafür ist mir meine Zeit zu schadeبرای این کار وقتم را حیف می‌دانم
• Dafür ist mir meine Zeit zu schade.برای این کار وقتم را حیف می‌دانم.
zu schade für den täglichen Gebrauchبرای استفاده‌ی روزمره بیش از حد ارزشمند
• Das Geschirr ist zu schade für den täglichen Gebrauch.این ظرف‌ها برای استفاده‌ی روزمره بیش از حد ارزشمندند.
er ist sich zu schade dazuاو شأن خود را بالاتر از این می‌داند
• Er ist sich dazu zu schade.او شأن خود را بالاتر از این می‌داند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی