wischen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe gewischt | wischte | wische | ich |
| hast gewischt | wischtest | wischst | du |
| hat gewischt | wischte | wischt | er/sie/es |
| haben gewischt | wischten | wischen | wir |
| habt gewischt | wischtet | wischt | ihr |
| haben gewischt | wischten | wischen | sie/Sie |
معانی
1. تمیز کردن با پارچهی نمناک؛ با دستمال پاک کردن (کف، میز یا شیشه را با دستمال یا لتهی مرطوب تمیز کردن)wischen+akk.بیشتر▾
2. پاک کردن؛ زدودن؛ ریختهها را برداشتن (برای برداشتن یا تمیز کردن چیزی را با دست یا پارچه کشیدن؛ مثلاً اشک، خردهنان یا گرد و غبار؛ jmd. wischt (sich) etw. aus/von etw.)wischen+akk.بیشتر▾
3. کشیدن؛ مالیدن (دست یا چیزی را روی سطحی کشیدن؛ مثلاً دست روی چهره یا پیشانی)sich wischenüber+akk.بیشتر▾
4. کشیدن (انگشت) روی صفحهی لمسی؛ سوایپ کردن (کار با دستگاه با لمس و کشیدن انگشت روی صفحهی لمسی)wischenüber+akk.بیشتر▾
5. (سوئیس) جارو کردن؛ با جارو آشغال را زدودن (با جارو یا خاکانداز زباله را برداشتن؛ هممعنی fegen)wischenintransitivبیشتر▾
6. (مجازی، عامیانه) سیلی زدن؛ کشیده زدن؛ ضربه زدن (در عبارت: jmdm. eine wischen)wischen+dat./akk.بیشتر▾
7. (مجازی، عامیانه) برق گرفتن؛ شوک الکتریکی خوردن (در عبارت: einen/eine gewischt bekommen/kriegen)wischenintransitivبیشتر▾
8. (مجازی) کنار زدن؛ رد کردن؛ ناچیز شمردن (در عبارت: vom Tisch wischen: طرحی را نپذیرفتن یا چیزی را بیاهمیت شمردن)wischen+akk.بیشتر▾
9. (محاورهای؛ ماضی با sein) تند و ناگهان گذشتن؛ خزیدن؛ لیز خوردن و دور شدن (با شتاب در فاصلهی کم حرکت کردن و از دید خارج شدن)wischenintransitivبیشتر▾
10. (مجازی) لغزیدن؛ گذشتن (مثل روشنایی یا تأثیر که روی چیزی میگذرد؛ هممعنی streifen)wischenüber+akk.بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




