در حال بارگذاری...

1قید مکانLokaladverb

da

[daː]

معانی

• Wo liegt meine Brille? – Sie liegt da.عینکم کجاست؟ – آنجاست.
• Da bin ich!من اینجا هستم!
• Da, nimm das Geld!بیا، این پول را بگیر!
• Der Schauspieler war gerade aufgetreten, da geschah das Unerwartete.بازیگر همین تازه وارد صحنه شده بود که اتفاق غیرمنتظره افتاد.
• In ihrer Jugend war sie sehr schön, da hatte sie viele Bewunderer.در جوانی بسیار زیبا بود و آن موقع هواخواهان بسیاری داشت.
• Es regnete. Da hätte uns ein Baum Schutz bieten können.باران می‌آمد. در آن شرایط یک درخت می‌توانست ما را پناه بدهد.
• Es regnet stark. Da sind die Wege unpassierbar.باران شدیدی می‌بارد. بنابراین راه‌ها غیرقابل‌عبورند.
• Er arbeitet Tag und Nacht, und da gibt es noch Leute, die behaupten, er sei nicht fleißig genug.او شب و روز کار می‌کند، و با این حال هنوز کسانی هستند که ادعا می‌کنند به‌اندازه‌ی کافی کوشا نیست.
• Haben wir uns nicht schon einmal gesehen? Da kann ich mich nicht erinnern.مگر قبلاً همدیگر را ندیده‌ایم؟ در این مورد به یاد نمی‌آورم.
• Im Deutschen ist er sehr gut, aber leider nicht in Mathematik. Da sind seine Leistungen nur sehr mittelmäßig.در آلمانی خیلی خوب است، اما در ریاضی عملکردش فقط متوسط است.
• Hier und da liegt noch Schnee.اینجا و آنجا هنوز برف هست.
• Da liegt der Hund begraben.اصل مطلب همین‌جاست.
• Da wohnt in einem thüringischen Dorf eine Frau, die ist bald hundert Jahre alt.در یک روستای تورینگن زنی زندگی می‌کند که نزدیک صد ساله است.
• Ich hatte das schon vermutet und, siehe da, so kam es auch.از قبل حدس زده بودم و، ببین، همان هم شد.
• Da, es klingelt!هان، زنگ می‌زنند!
• Da habe ich nichts dagegen.من با آن مشکلی ندارم.
2
پیروسازUnterordnend
[daː]
نکته‌ی گرامری — ترتیب کلمات
فعل صرف‌شده را به انتهای همان جمله‌ی وابسته می‌فرستد. مثال: «Ich bleibe zu Hause, weil es regnet.»

معانی

• Die Zeitung ging ein, da die Auflage zu niedrig war.روزنامه تعطیل شد، زیرا تیراژ آن بسیار پایین بود.
• Er sagte mir, er könne nicht mitkommen, da er keine Zeit habe.او به من گفت نمی‌تواند همراه بیاید، چون وقت ندارد.
• Es war seine Tragik, unlösbar, da sie nur lösbar gewesen wäre durch eine Wende der Zeit.تراژدی او حل‌نشدنی بود، چون فقط با چرخش زمانه قابل‌حل می‌شد.
• An dem Tage, da er zum ersten Mal das Meer erblickte, beschloss er, Seemann zu werden.روزی که برای اولین بار دریا را دید، تصمیم گرفت ملوان شود.
• Du wirst ein Sklave eines Edelmanns werden, da du Herr von Fürsten sein könntest.تو برده‌ی یک نجیب‌زاده خواهی شد، حال آنکه می‌توانستی سَرورِ شاهزادگان باشی.
• Er besuchte die ehrwürdigen Stätten, da sein Vater gewirkt hatte.او از مکان‌های ارجمندی که پدرش در آن‌ها فعالیت کرده بود دیدن کرد.
آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی