da
معانی
1. آنجا، همانجا؛ مکانی دورتر از گوینده یا مکانی که در موقعیت گفتار حاضر است و معمولاً با اشاره نشان داده میشود.بیشتر▾
2. اینجا؛ جایی که گوینده است (da bin ich: من اینجا هستم).بیشتر▾
3. (محاورهای) هنگام دادن چیزی به کسی (بیا، بفرما).بیشتر▾
4. در این لحظه، آنگاه (رویدادی بلافاصله پس از رویدادی دیگر آغاز میشود).بیشتر▾
5. در آن زمان؛ اشاره به زمانی که در متن پیشین ذکر شده است.بیشتر▾
6. در آن شرایط، در این صورت (بیان وضعیت یا شرط).بیشتر▾
7. بههمین دلیل، در نتیجه (علت یا پیامد).بیشتر▾
8. با وجود این، در حالی که (تقابل/چشمپوشی).بیشتر▾
9. در این باره، از این جهت (رابطهی عمومی).بیشتر▾
10. در مورد چیزهای انتزاعی که مکانی تصور میشوند (در آن مورد، آنجا).بیشتر▾
11. در ترکیبهای ثابت: hier und da (اینجا و آنجا، گاهی)، da und dort، Platz da! (کنار بروید!).بیشتر▾
12. در اصطلاحهای مجازی (da liegt der Hund begraben: اصل ماجرا همینجاست؛ da hast du's).بیشتر▾
13. بدون معنای مستقل: گفته را ملموستر و صمیمیتر میکند و معمولاً سر جمله میآید.بیشتر▾
14. در عبارتهای ثابت: siehe da (ببین!)، nichts da! (محال است!)، als da sind (از جمله)؛ ادبیِ قدیمی: بعد از ضمیر موصولی.بیشتر▾
15. (ندا) توجه به صدایی را جلب میکند.بیشتر▾
16. (محاورهای، شمال آلمان) برای پیشاپیش اعلام کردن؛ همارز dabei/dafür/dazu.بیشتر▾
معانی
1. چون، از آنجا که (دلیل بدون تأکید خاص؛ هممعنی weil؛ جملهی علت معمولاً پیش از جملهی اصلی).بیشتر▾
2. دلیلی که دیگری گفته است یا بهعنوان معلوم فرض میشود (جملهی گزارشی).بیشتر▾
3. با تأکید بیشتر بر دلیل (بهجای weil وقتی دلیل به واژهی پیشین بسته است؛ نمیتوان با deshalb/darum در جملهی اصلی آورد).بیشتر▾
4. (ادبی) هنگامی که؛ همزمانی (als، während) یا (کهنه) پس از (nachdem).بیشتر▾
5. (قدیمی) هرچند، در حالی که؛ جملهی تقابلی یا اغماضی.بیشتر▾
6. (ادبی) جملهی موصولی را شروع میکند (جایی که / زمانی که؛ همارز wo، in denen).بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




