در حال بارگذاری...

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی
آزمون TestDaF

آماده‌سازی کامل آزمون TestDaF — شبیه‌سازی واقعی و تمرین هدفمند.

شروع کنید
قید حالتModaladverb

dabei

معانی

• Er hat lange mit mir gesprochen, aber dabei die Bitte nicht erwähnt.او مدت‌ها با من صحبت کرد اما در این حین از درخواست حرفی نزد.
مترادف
währenddessenindeszugleichgleichzeitighierbeibei dieser Gelegenheit
متضاد
danachdavor
کلمات هم‌خانواده
dabeibleibenپایبند ماندن
dabeihabenهمراه داشتن
Dabeiseinحضور
dazuبه آن
dadurchاز این راه
damitبا آن
ترکیب‌های رایج
dabei seinحاضر بودن؛ شرکت داشتن
• Ich bin beim Fest dabei.من در جشن حاضرم.
ich bin dabeiمن هستم (موافقم)
• Kino? Ich bin dabei!سینما؟ من هستم!
dabei sein, etwas zu tunمشغول کاری بودن
• Ich bin gerade dabei, zu kochen.من همین حالا مشغول آشپزی‌ام.
dabei bleibenپایبند ماندن
• Er bleibt dabei.او پایبند می‌ماند.
dabei helfenهنگام آن کمک کردن
• Kannst du mir dabei helfen?می‌توانی هنگام آن به من کمک کنی؟
dabei habenهمراه داشتن
• Hast du das Geld dabei?پول را همراه داری؟
dabei passierenدر حین آن رخ دادن
• Dabei ist ein Unfall passiert.در حین آن تصادفی رخ داد.
nichts dabei findenعیبی در آن ندیدن
• Ich finde nichts dabei.من عیبی در آن نمی‌بینم.
Dabeisein ist allesشرکت داشتن مهم است
• Dabeisein ist alles!شرکت داشتن مهم است!
es bleibt dabeiهمان‌طور می‌ماند
• Es bleibt dabei: Wir treffen uns um acht.همان‌طور است: ساعت هشت همدیگر را می‌بینیم.
• Er wohnt nahe beim Bahnhof, aber nicht ganz dabei.او نزدیک ایستگاه زندگی می‌کند.
مترادف
in der Nähenahebeidanebendazuaußerdemobendrein
متضاد
weit weg
کلمات هم‌خانواده
danebenکنار آن
dazuبه آن
nahebeiنزدیک آن
ترکیب‌های رایج
ganz dabeiبسیار نزدیک آن
• Er wohnt dicht dabei.او بسیار نزدیک آن زندگی می‌کند.
das Buch ist dabeiکتاب هم هست
• Der Schutzumschlag ist dabei.روکش هم هست.
ein Haus mit Garten dabeiخانه‌ای با باغ کنارش
• Wir haben ein Haus mit Garten dabei.ما خانه‌ای با باغ کنارش داریم.
unmittelbar dabeiدقیقاً کنار آن
• Das Café liegt unmittelbar dabei.کافه دقیقاً کنار آن است.
dazu und dabeiعلاوه و کنار آن
• Es gab Kuchen und Kaffee dabei.کیک و قهوه هم بود.
• Er ist sehr beschäftigt, aber dabei immer freundlich.او بسیار گرفتار است اما در عین حال همیشه مهربان است.
مترادف
dennochtrotzdemdochjedochobwohlaber
متضاد
deshalb
کلمات هم‌خانواده
trotzdemبا این‌همه
jedochبا این حال
obwohlبا این‌که
ترکیب‌های رایج
aber dabeiاما در عین حال
• Sie ist müde, aber dabei fröhlich.او خسته است اما در عین حال شاد.
dabei istبا این‌که
• Er jammert, dabei geht es ihm gut.او ناله می‌کند در حالی که حالش خوب است.
dabei finde ich es gutدر حالی که من آن را خوب می‌دانم
• Er zerriss die Skizze, dabei finde ich sie gelungen.او طرح را پاره کرد، در حالی که به نظر من خوب بود.
dabei täte ihr besserدر حالی که برایش بهتر بود
• Sie fährt ans Meer, dabei täte ihr das Gebirge besser.او به دریا می‌رود در حالی که کوهستان برایش بهتر بود.
dabei dochدر حالی که ...
• Er schimpft, dabei ist er selbst schuld.او غر می‌زند در حالی که خودش مقصر است.
• Es handelt sich dabei um eine Vorbesprechung.در این‌جا موضوع یک پیش‌نشست است.
مترادف
hierbeiin diesem Zusammenhangdiesbezüglichdarüberhierzu
کلمات هم‌خانواده
hierbeiدر این مورد
diesbezüglichدر این باره
darüberدرباره‌ی آن
ترکیب‌های رایج
es handelt sich dabei umدر این مورد موضوع ... است
• Es handelt sich dabei um eine Ausnahme.در این مورد موضوع یک استثنا است.
dabei ist zu beachtenباید در این باره توجه کرد
• Dabei ist die Straßenlage zu beachten.باید به وضعیت جاده توجه کرد.
das Entscheidende dabeiنکته‌ی تعیین‌کننده در این باره
• Das Entscheidende dabei ist die Zeit.نکته‌ی تعیین‌کننده در این باره زمان است.
was ist dabeiدر این باره چه عیبی هست
• Was ist schon dabei?در این باره چه عیبی هست؟
dabei geht es umدر این مورد بحث بر سر ... است
• Dabei geht es um Geld.در این مورد بحث بر سر پول است.
dabei wichtigدر این باره مهم
• Dabei ist Geduld wichtig.در این باره صبر مهم است.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی