ausbrechen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| bin ausgebrochen | brach aus | breche aus | ich |
| bist ausgebrochen | brachst aus | brichst aus | du |
| ist ausgebrochen | brach aus | bricht aus | er/sie/es |
| sind ausgebrochen | brachen aus | brechen aus | wir |
| seid ausgebrochen | bracht aus | brecht aus | ihr |
| sind ausgebrochen | brachen aus | brechen aus | sie/Sie |
معانی
1. شروع شدن؛ درگرفتن؛ سر باز کردن (رویدادی مثل جنگ، نزاع، آتش، شورش یا بیماری ناگهان و با شدت آغاز میشود)ausbrechenintransitivبیشتر▾
2. ناگهان فریاد یا واکنش احساسی کردن (با in etw. ausbrechen: ناگهان خنده، شادی یا گریه سر دادن؛ احساسها ناگهان بروز میکنند)ausbrechenin+akk.بیشتر▾
3. فرار کردن؛ گریختن (بهزور از جایی بیرون رفتن، مثلاً از زندان، قفس یا حلقهی محاصره)ausbrechenintransitivبیشتر▾
4. منحرف شدن؛ از مسیر بیرون زدن (اسب یا خودرو در مسیر به سمت دیگر میرود؛ لغزیدن خودرو)ausbrechenintransitivبیشتر▾
5. عرق کردن؛ (با Dativ) عرق سرد ناگهان ظاهر شدن (jmdm. bricht der Schweiß aus)ausbrechen+dat.بیشتر▾
6. شکستن و درآوردن؛ جدا کردن (چیزی را با شکستن از چیزی جدا کردن، مثلاً دندان یا سنگ؛ با haben)ausbrechen+akk.بیشتر▾
7. باز کردن با شکستن؛ ایجاد کردن (دری یا گذرگاهی را با برداشتن آجر یا سنگ از دیوار ساختن؛ با haben)ausbrechen+akk.بیشتر▾
8. (کهنه) شکوفا شدن؛ جوانه زدن (برگ جوان سر میزند)ausbrechenintransitivبیشتر▾
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe ausgebrochen | brach aus | breche aus | ich |
| hast ausgebrochen | brachst aus | brichst aus | du |
| hat ausgebrochen | brach aus | bricht aus | er/sie/es |
| haben ausgebrochen | brachen aus | brechen aus | wir |
| habt ausgebrochen | bracht aus | brecht aus | ihr |
| haben ausgebrochen | brachen aus | brechen aus | sie/Sie |
معانی
1. استفراغ کردن؛ بالا آوردن (چیزی خوردهشده را هضمنشده پس دادن)ausbrechen+akk.بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




