brechen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe/bin gebrochen | brach | breche | ich |
| hast/bist gebrochen | brachst | brichst | du |
| hat/ist gebrochen | brach | bricht | er/sie/es |
| haben/sind gebrochen | brachen | brechen | wir |
| habt/seid gebrochen | bracht | brecht | ihr |
| haben/sind gebrochen | brachen | brechen | sie/Sie |
معانی
1. شکستن؛ شکاندن (چیز سخت و ترد را با فشار و زور تکهتکه کردن؛ «sich (Dativ) einen Knochen brechen»: استخوانی را شکستن؛ perfekt با haben)brechen+akk.بیشتر▾
2. شکسته شدن؛ خرد شدن (چیز سخت یا ترد بر اثر فشار و زور به تکهها تقسیم میشود؛ perfekt با sein؛ مجازی: «das Herz bricht»: دل میشکند، «die Stimme bricht»: صدا میگیرد)brechenintransitivبیشتر▾
3. استفراغ کردن؛ بالا آوردن (آنچه خورده شده را ناگوارده با تلاش از راه دهان بیرون دادن؛ مترادف sich übergeben؛ همچنین مایعی مثل خون یا صفرا را بالا آوردن)brechenintransitivبیشتر▾
4. نقض کردن؛ بیاثر کردن (مجازی: قانون، قول، رکورد، سکوت، مقاومت یا ممنوعیت را نقض کردن یا شکستن؛ perfekt با haben)brechen+akk.بیشتر▾
5. قطع رابطه کردن؛ بریدن (رابطهی خود با کسی یا چیزی را قطع کردن؛ «mit jmdm./etw. brechen»؛ مثلاً با خانواده یا گذشته)brechenmit+dat.بیشتر▾
6. بیرون زدن؛ فوران کردن (با زور از چیزی بیرون آمدن؛ مثلاً آفتاب از ابرها یا چشمه از سنگ؛ perfekt با sein؛ «aus/durch etw. brechen»)brechendurch+akk.بیشتر▾
7. بهزور وارد شدن؛ هجوم بردن (با زور به چیزی نفوذ کردن؛ «in etw. brechen»؛ perfekt با sein)brechenin+akk.بیشتر▾
8. (فیزیک) شکست دادن؛ منحرف کردن (جهت اصلی چیزی را تغییر دادن؛ مثلاً نور را شکستن یا موج را مهار کردن؛ perfekt با haben)brechen+akk.بیشتر▾
9. (فیزیک) شکسته شدن؛ منعکس و منحرف شدن (sich brechen؛ موجها به صخره یا دیوار میخورند و کفکنان برمیگردند؛ پرتوها منحرف میشوند)sich brechenبیشتر▾
10. (زبان شکارچیان) با پوزه زمین را شخم زدن؛ در بوتهها صدا کردن (خوک وحشی خاک را برای غذا میکاود؛ یا جانور از میان شاخهها میگذرد)brechen+akk.بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




