eindringen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| bin eingedrungen | drang ein | dringe ein | ich |
| bist eingedrungen | drangst ein | dringst ein | du |
| ist eingedrungen | drang ein | dringt ein | er/sie/es |
| sind eingedrungen | drangen ein | dringen ein | wir |
| seid eingedrungen | drangt ein | dringt ein | ihr |
| sind eingedrungen | drangen ein | dringen ein | sie/Sie |
معانی
1. در برابر مانع یا مقاومتی از بیرون به درون رفتن؛ نفوذ کردن، رخنه کردنeindringenin+akk.بیشتر▾
2. (ویژهتر) شیء نازکجداره یا پوششی را شکافتن و از بیرون به درون رفتن؛ فرو رفتنeindringenin+akk.بیشتر▾
3. بهزور و ناخواسته به ساختمان یا اتاقی دست یافتن؛ وارد شدن (با زور)، دستبرد زدنeindringenin+akk.بیشتر▾
4. با زور و ناخواسته، با ابزار نظامی به سرزمین یا کشوری هجوم بردن؛ تهاجم کردن، تجاوز کردنeindringenin+akk.بیشتر▾
5. (عبارت ثابت) auf jmdn. eindringen: کسی را تحت فشار گذاشتن؛ سمج شدنeindringenauf+akk.بیشتر▾
6. (مجازی) چیزی را (علمی) دقیق بررسی کردن؛ در یک رشته ژرف شدن، با چیزی عمیقاً سروکار داشتنeindringenin+akk.بیشتر▾
7. (جنسی) آمیزش جنسی داشتن؛ دخول کردنeindringenin+akk.بیشتر▾
8. (jmd. dringt mit etw. auf jmdn. ein) کسی را روانی یا جسمی تحت فشار گذاشتن، تهدید کردن، در تنگنا قرار دادنeindringenauf+akk.بیشتر▾
9. آشکارا حس شدن؛ بهناچار به آگاهی رسیدن، به شدت محسوس شدنeindringenauf+akk.بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




