nun
معانی
1. اکنون، حالا؛ زمان حال یا زمانی که گوینده آن را حال میگیرد.بیشتر▾
2. با اشاره به رویداد پیشین: حالا، در این شرایط (نوبت تو است، حالا چه؟).بیشتر▾
3. نتیجهای را به دنبال میآورد: حال که چنین است، پس.بیشتر▾
4. (ادات، بدون معنای مستقل) اشاره به موقعیتی که انگیزهی اظهارنظر یا پرسش بعدی است: خُب، راستش.بیشتر▾
5. برای اتصال و ادامهی سخن یا روایت (nun aber ...).بیشتر▾
6. در ترکیب nun mal / nun einmal: «همین است که هست»؛ چون اوضاع چنین است.بیشتر▾
7. (ندا) «nun, nun!»: آرامکردن و دلداری.بیشتر▾
8. (کهنه) nun und nimmer(mehr): هرگز و ابداً.بیشتر▾
معانی
1. (ادبی، کهنه) هنگامی که؛ مترادف als (جملهی زمانی).بیشتر▾
2. (ادبی) اکنون که، حال که؛ جملهی وابستهی همزمان زمانی و علّی.بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




