صفتAdjektiv
rund
[ʀʊnt]
| rund | runder | am rundesten |
معانی
1. گرد؛ دایره‌ای؛ کروی (بدون گوشه و لبه؛ به شکل حلقه یا کمان)بیشتر▾
• Ein großer runder Mond stand über der schönen Stadt.ماه بزرگ و گردی بالای شهر زیبا ایستاده بود.
2. تقریباً؛ حدود؛ نزدیک به (قید؛ مقدار تقریبی)بیشتر▾
• Die Entfernung beträgt rund 300 km.فاصله حدود ۳۰۰ کیلومتر است.
3. اطراف؛ پیرامون؛ در محدوده‌ی …؛ درباره‌ی … (rund um)بیشتر▾
• Rund um den Großglockner führt ein Radrennen.یک مسابقه‌ی دوچرخه‌سواری پیرامون گروسگلوکنر برگزار می‌شود.
4. (برای عدد) گرد؛ بدون اعشار یا به صفر ختم‌شده؛ و (مجازی) کلان و قابل‌توجهبیشتر▾
• Sechzig ist doch eine runde Zahl, die gefeiert werden muss.شصت که عدد گردی است و باید جشن گرفته شود.
5. کامل؛ تمام؛ یک‌دست (در مدت: «eine runde Woche»)بیشتر▾
• Seitdem war schon wieder eine runde Woche vergangen.از آن زمان باز یک هفته‌ی تمام گذشته بود.
6. هماهنگ؛ بی‌نقص؛ کامل؛ گیرا (مثلاً صدا، عملکرد، مزه)بیشتر▾
• Eine runde, gediegene Leistung.عملکردی کامل و صیقل‌خورده.
7. (مجازی) تپل؛ چاق‌وچله؛ پُرگوشت (غالباً مثبت)بیشتر▾
• Sie ist eine fröhliche, runde Person.او آدم شاد و تپلی است.
8. (منسوخ) صریح؛ روشن؛ بی‌ابهامبیشتر▾
• Er hatte keineswegs die runde Behauptung aufgestellt.او به هیچ‌وجه ادعای صریحی مطرح نکرده بود.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی