در حال بارگذاری...

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی
آزمون TestDaF

آماده‌سازی کامل آزمون TestDaF — شبیه‌سازی واقعی و تمرین هدفمند.

شروع کنید
فعلVerb

sagen

Präsens: sagt
Präteritum: sagte
Perfekt: hat gesagt
PerfektPräteritumPräsensPronomen
habe gesagtsagtesageich
hast gesagtsagtestsagstdu
hat gesagtsagtesagter/sie/es
haben gesagtsagtensagenwir
habt gesagtsagtetsagtihr
haben gesagtsagtensagensie/Sie

معانی

• Er sagte mir die Wahrheit.او حقیقت را به من گفت.
مترادف
äußernaussprechenreden
متضاد
schweigen
کلمات هم‌خانواده
Ansageاعلام
absagenلغو کردن
zusagenقول دادن
aussagenشهادت دادن
Aussageاظهار
ترکیب‌های رایج
etwas sagenچیزی گفتن
• Was hast du gesagt?چه گفتی؟
jemandem etwas sagenبه کسی چیزی گفتن
• Ich sage dir etwas.چیزی به تو می‌گویم.
gut gesagtخوب گفتی
• Das hast du gut gesagt.این را خوب گفتی.
guten Tag sagenسلام کردن
• Sag guten Tag!سلام کن!
ja sagenبله گفتن
• Er hat ja gesagt.او بله گفت.
• Ehrlich gesagt, habe ich keine Lust.راستش را بگویم، حوصله ندارم.
مترادف
offen gesagt
ترکیب‌های رایج
ehrlich gesagtراستش را بگویم
• Ehrlich gesagt, ich habe keine Lust.راستش را بگویم، حوصله ندارم.
unter uns gesagtبین خودمان باشد
• Unter uns gesagt, er hat recht.بین خودمان باشد، حق با اوست.
im Vertrauen gesagtمحرمانه
• Im Vertrauen gesagt: Das ist falsch.محرمانه بگویم: این اشتباه است.
besser gesagtبهتر بگویم
• Er ist krank, besser gesagt erschöpft.او بیمار است، بهتر بگویم خسته است.
• Dort sagen sich Fuchs und Hase gute Nacht.آنجا جایی دورافتاده و خلوت است.
مترادف
abgelegen sein
ترکیب‌های رایج
Fuchs und Hase sagen sich gute Nachtجای دورافتاده بودن
• Im Dorf sagen sich Fuchs und Hase gute Nacht.دهکده جای بسیار دورافتاده‌ای است.
• Er sagte seinen alten Gewohnheiten Valet.او عادت‌های قدیمی‌اش را ترک کرد.
مترادف
aufgebenverlassen
ترکیب‌های رایج
Valet sagenوداع کردن؛ دست کشیدن
• Er sagte der Seefahrt Valet.او دریانوردی را رها کرد.
• Er sagte mir, dass er die Arbeit beendet habe.او به من گفت کارش را تمام کرده است.
مترادف
mitteilenberichten
متضاد
verschweigen
ترکیب‌های رایج
sagen, dassگفتن که
• Sie sagte, sie habe es vergessen.او گفت آن را فراموش کرده است.
sag Bescheidخبر بده
• Sag mir Bescheid, wenn du kommst.وقتی می‌آیی به من خبر بده.
jemandem die Wahrheit sagenحقیقت را به کسی گفتن
• Ich sage dir die Wahrheit.حقیقت را به تو می‌گویم.
sag malبگو ببینم
• Sag mal, wie spät ist es?بگو ببینم ساعت چند است؟
man sagtمی‌گویند
• Man sagt, er sei reich.می‌گویند او ثروتمند است.
• Was sagt dein Gefühl?احساست چه می‌گوید؟
مترادف
zeigenverraten
ترکیب‌های رایج
was sagt dein Gefühlاحساست چه می‌گوید
• Was sagt dir dein Gefühl?احساست به تو چه می‌گوید؟
die Miene sagtقیافه نشان می‌دهد
• Ihre Miene sagte alles.قیافه‌اش همه‌چیز را می‌گفت.
der Verstand sagtعقل می‌گوید
• Der Verstand sagt mir das.عقلم این را به من می‌گوید.
• Wovon ich dir sagen wollte.از چیزی که می‌خواستم به تو بگویم.
مترادف
erzählenberichten
ترکیب‌های رایج
von etwas sagenدرباره‌ی چیزی گفتن
• Wir singen und sagen vom Grafen.ما درباره‌ی کنت می‌خوانیم و می‌گوییم.
• Er kann von Glück sagen, dass es so gut ausging.او باید شاکر باشد که این‌قدر خوب تمام شد.
مترادف
froh seindankbar sein
ترکیب‌های رایج
von Glück sagen könnenخوش‌شانس بودن
• Du kannst von Glück sagen.تو خوش‌شانسی.
von Glück sagenشکرگزار بودن
• Er kann von Glück sagen, dass nichts passiert ist.او باید شاکر باشد که اتفاقی نیفتاد.
• Was wollen Sie damit sagen?با این چه می‌خواهید بگویید؟
مترادف
behauptenmeinen
ترکیب‌های رایج
was willst du damit sagen?با این چه می‌خواهی بگویی؟
• Was willst du damit sagen?با این چه می‌خواهی بگویی؟
das will ich nicht gesagt habenنمی‌خواهم این را گفته باشم
• Das will ich nicht gesagt haben.نمی‌خواهم این را گفته باشم.
nichts gesagt habenچیزی نگفته بودن
• Dann will ich nichts gesagt haben.پس انگار چیزی نگفته‌ام.
man kann sagenمی‌توان گفت
• Man kann sagen, dass es gut war.می‌توان گفت خوب بود.
• Du musst dir doch selbst sagen, dass es so nicht geht.خودت هم باید با خود بگویی که این‌طور نمی‌شود.
مترادف
sich denkenüberlegen
ترکیب‌های رایج
sich etwas sagenبا خود چیزی گفتن
• Das habe ich mir schon längst gesagt.این را مدت‌هاست به خودم گفته‌ام.
sagte er sichبا خود گفت
• Jetzt ist es genug, sagte er sich.با خود گفت: حالا دیگر بس است.
sich selbst sagenبه خود گفتن
• Du musst dir selbst sagen, dass es geht.باید به خودت بگویی که می‌شود.
• Du musst dir auch einmal etwas sagen lassen.تو هم باید یک‌بار نصیحتی را بپذیری.
مترادف
annehmenbefolgen
متضاد
ablehnen
ترکیب‌های رایج
sich etwas sagen lassenنصیحتی را پذیرفتن
• Das Kind will sich nichts sagen lassen.بچه نمی‌خواهد حرف کسی را بپذیرد.
lass dir das gesagt seinاین را بدان؛ گوشت را باز کن
• Lass dir das gesagt sein!این را از من بشنو!
sich nichts sagen lassenحرف کسی را نپذیرفتن
• Er lässt sich nichts sagen.او حرف کسی را نمی‌پذیرد.
• Er hat hier viel zu sagen.او اینجا حرفش خریدار دارد.
مترادف
bestimmendas Sagen haben
ترکیب‌های رایج
etwas zu sagen habenحرفی برای گفتن داشتن؛ اختیار داشتن
• Zu Hause hatte er wenig zu sagen.در خانه حرفش چندان خریدار نداشت.
nichts zu sagen habenاختیاری نداشتن
• Du hast mir nichts zu sagen!تو اختیاری بر من نداری!
das Sagen habenحرف آخر را زدن
• Wer hat hier das Sagen?اینجا حرف آخر را چه کسی می‌زند؟
• Dieses Lob sagt gar nichts.این تعریف هیچ‌چیز را نشان نمی‌دهد.
مترادف
bedeutenbesagen
ترکیب‌های رایج
das sagt nichtsاین چیزی نمی‌رساند
• Das sagt noch gar nichts.این هنوز هیچ‌چیز را نمی‌رساند.
viel sagenچیز زیادی رساندن
• Das will viel sagen.این چیز زیادی می‌رساند.
das will sagenیعنی
• Das will sagen: Es ist vorbei.یعنی: تمام شد.
sagt dir das etwas?این برایت آشناست؟
• Sagt dir der Name etwas?این نام برایت آشنایی دارد؟

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی