در حال بارگذاری...

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی
آزمون TestDaF

آماده‌سازی کامل آزمون TestDaF — شبیه‌سازی واقعی و تمرین هدفمند.

شروع کنید
صفتAdjektiv

ganz

معانی

• Es hat den ganzen Tag geregnet.تمام روز باران آمد.
مترادف
gesamtvollständigkomplett
متضاد
teilweisehalb
کلمات هم‌خانواده
Ganzeکل
gänzlichکاملاً
Ganzheitتمامیت
ergänzenتکمیل کردن
ganztägigتمام‌روز
ترکیب‌های رایج
den ganzen Tagتمام روز
• Er arbeitet den ganzen Tag.او تمام روز کار می‌کند.
das ganze Jahrتمام سال
• Es ist das ganze Jahr warm.تمام سال گرم است.
die ganze Familieتمام خانواده
• Die ganze Familie kommt.تمام خانواده می‌آیند.
die ganze Weltتمام دنیا
• Die ganze Welt schaut zu.تمام دنیا نگاه می‌کند.
die ganze Nachtتمام شب
• Wir haben die ganze Nacht gefeiert.ما تمام شب جشن گرفتیم.
• Im Großen und Ganzen stimme ich dir zu.در مجموع با تو موافقم.
مترادف
insgesamtim Ganzenalles in allem
ترکیب‌های رایج
im Großen und Ganzenدر مجموع
• Im Großen und Ganzen ist er zufrieden.در مجموع او راضی است.
im Ganzenروی هم رفته
• Er blieb im Ganzen sechs Tage dort.او روی هم رفته شش روز آنجا ماند.
im Ganzen gesehenروی هم رفته
• Im Ganzen gesehen ist das gut.روی هم رفته این خوب است.
• Er hat mir die ganze Geschichte erzählt.او همه‌ی ماجرا را برایم تعریف کرد.
مترادف
allesdie gesamte Sache
ترکیب‌های رایج
die ganze Geschichteهمه‌ی ماجرا
• Ist das die ganze Geschichte?همه‌ی ماجرا همین است؟
die ganze Sacheکل موضوع
• Er hat die ganze Sache aufgebauscht.او کل موضوع را بزرگ کرد.
der ganze Segenهمه‌ی آنچه هست
• Ist das der ganze Segen?همه‌ی آنچه هست همین است؟
• Die ganzen Kinder waren auf der Straße.همه‌ی بچه‌ها در خیابان بودند.
مترادف
allesämtliche
ترکیب‌های رایج
die ganzen Leuteهمه‌ی مردم
• Wo gehen die ganzen Leute hin?همه‌ی این مردم کجا می‌روند؟
die ganzen Zigarettenتمام سیگارها
• Er hat die ganzen Zigaretten aufgeraucht.او تمام سیگارها را کشید.
die ganzen Sachenهمه‌ی وسایل
• Wohin mit den ganzen Sachen?با این همه وسایل چه کنم؟
• Ganze Zahlen sind keine gebrochenen Zahlen.اعداد صحیح اعداد کسری نیستند.
مترادف
nicht gebrochen
متضاد
gebrochen
ترکیب‌های رایج
ganze Zahlenاعداد صحیح
• Wir rechnen mit ganzen Zahlen.ما با اعداد صحیح حساب می‌کنیم.
eine ganze Noteنت گرد
• Die ganze Note ist lang.نت گرد بلند است.
• Das Glas ist nicht mehr ganz.لیوان دیگر سالم نیست.
مترادف
heilunversehrtintakt
متضاد
kaputtentzwei
ترکیب‌های رایج
ganz seinسالم بودن
• Ist das Fenster noch ganz?پنجره هنوز سالم است؟
nicht mehr ganzدیگر سالم نیست
• Das Glas ist nicht mehr ganz.لیوان دیگر سالم نیست.
ganz bleibenسالم ماندن
• Die Tasse blieb ganz.فنجان سالم ماند.
kein ganzes Paarجفت سالمی نیست
• Ich habe kein ganzes Paar Strümpfe mehr.من دیگر جفت جوراب سالمی ندارم.
• Wir haben eine ganze Menge Geld verbraucht.ما مقدار قابل‌توجهی پول خرج کردیم.
مترادف
ziemlich großbeträchtlicherheblich
متضاد
gering
ترکیب‌های رایج
eine ganze Mengeمقدار زیادی
• Er hat eine ganze Menge gelernt.او مقدار زیادی یاد گرفته است.
ein ganzer Haufenمقدار زیادی
• Ich habe einen ganzen Haufen Arbeit.من کار زیادی دارم.
eine ganze Zeitمدتی طولانی
• Das dauert eine ganze Zeit.این مدت زیادی طول می‌کشد.
ganze Nächteشب‌ها‌ی پیاپی
• Ich habe ganze Nächte darüber nachgedacht.من شب‌های پیاپی درباره‌ی آن فکر کرده‌ام.
• Das hat ganze zehn Cent gekostet.این فقط ده سنت قیمت داشت.
مترادف
nurlediglich
متضاد
mehr als
ترکیب‌های رایج
ganze zehn Centفقط ده سنت
• Es kostet ganze zehn Cent.فقط ده سنت قیمت دارد.
ganze drei Mannفقط سه نفر
• Mit ganzen drei Mann kann ich es nicht schaffen.با فقط سه نفر نمی‌توانم از پسش بربیایم.
ganze sechzehn Jahreفقط شانزده سال
• Sie war ganze sechzehn Jahre alt.او فقط شانزده ساله بود.
• Der Fußboden ist ganz sauber.کف اتاق کاملاً تمیز است.
مترادف
vollkommenvölligkomplett
متضاد
teilweisehalb
ترکیب‌های رایج
ganz sauberکاملاً تمیز
• Die Küche ist ganz sauber.آشپزخانه کاملاً تمیز است.
ganz alleinکاملاً تنها
• Er saß ganz allein da.او کاملاً تنها آنجا نشسته بود.
ganz stummکاملاً ساکت
• Er saß ganz stumm da.او کاملاً ساکت نشسته بود.
ganz neuکاملاً نو
• Das Auto ist ganz neu.ماشین کاملاً نو است.
ganz klarکاملاً روشن
• Das ist ein ganz klarer Fall.این کاملاً موضوع روشنی است.
• Er hat ganz und gar versagt.او به‌کلی شکست خورد.
مترادف
vollständigvöllig
متضاد
teilweise
ترکیب‌های رایج
ganz und garبه‌کلی
• Das ist ganz und gar nicht wahr.این به‌کلی درست نیست.
ganz und gar nichtاصلاً و ابداً
• Das gefällt mir ganz und gar nicht.این اصلاً به دلم نمی‌نشیند.
ganz und gar unbestimmtکاملاً نامعلوم
• Das ist noch ganz und gar unbestimmt.این هنوز کاملاً نامعلوم است.
• Die Rettung war ganz nahe.نجات خیلی نزدیک بود.
مترادف
sehräußerst
ترکیب‌های رایج
ganz kleinبسیار کوچک
• Er ist ganz klein.او خیلی کوچک است.
ganz blass werdenرنگ‌پریده شدن
• Sie wurde ganz blass.او رنگ‌پریده شد.
ganz naheخیلی نزدیک
• Das Ziel war ganz nahe.هدف خیلی نزدیک بود.
ganz großخیلی بزرگ
• Das ist ganz groß!این خیلی بزرگ است!
• Das Gedicht ist ganz gut.این شعر نسبتاً خوب است.
مترادف
ziemlicheinigermaßenrelativ
متضاد
sehr
ترکیب‌های رایج
ganz gutنسبتاً خوب
• Das Essen hat ganz gut geschmeckt.غذا نسبتاً خوشمزه بود.
ganz nettنسبتاً مهربان
• Ich finde sie ganz nett.او را نسبتاً مهربان می‌دانم.
ganz schönنسبتاً زیبا؛ خیلی
• Es ist ganz schön kalt.هوا خیلی سرد است.
ganz okayنسبتاً قابل‌قبول
• Der Film war ganz okay.فیلم نسبتاً قابل‌قبول بود.
nicht ganzنه کاملاً
• Das stimmt nicht ganz.این کاملاً درست نیست.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی