اسمNomen
Einbruch
der/[ˈaɪ̯nbʀʊχ]
جمع: Einbrüche
ملکی: Einbruch(e)s
معانی
1. سرقت از راه ورود به زور؛ دزدی با نقبزنی (ورود غیرمجاز و اغلب با زور به خانه یا ساختمان معمولاً برای دزدیدن چیزی)بیشتر▾
• Bei einem Einbruch zahlt im Normalfall die Hausratversicherung.در صورت سرقت با ورود به زور معمولاً بیمهی اثاثیه خسارت را میپردازد.
2. افت شدید؛ سقوط (کاهش ناگهانی و شدید ارزش یا میزان درآمد، تجارت یا تولید؛ محاورهای)بیشتر▾
• Der Einbruch der Steuereinnahmen droht die Sanierungsbemühungen zu torpedieren.افت شدید درآمدهای مالیاتی تلاشهای ساماندهی را تهدید میکند.
3. (فقط مفرد؛ ادبی) آغاز؛ فرارسیدن (شروع چیزی مانند شب، سرما یا زمستان)بیشتر▾
• Kurz vor Einbruch der Dunkelheit fahren wir von der Landstraße ab.کمی پیش از فرارسیدن تاریکی از جادهی بینشهری خارج میشویم.
4. فرورفتن (در یخ یا سطحی که زیر وزن میشکند؛ ‹Einbruch ins Eis›)بیشتر▾
• Jedes Jahr sterben bis zu 100 Menschen bundesweit durch den Einbruch ins Eis.هر سال تا ۱۰۰ نفر در سراسر کشور بر اثر فرورفتن در یخ میمیرند.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.
رنگبندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی




