vergehen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| bin vergangen | verging | vergehe | ich |
| bist vergangen | vergingst | vergehst | du |
| ist vergangen | verging | vergeht | er/sie/es |
| sind vergangen | vergingen | vergehen | wir |
| seid vergangen | vergingt | vergeht | ihr |
| sind vergangen | vergingen | vergehen | sie/Sie |
معانی
1. گذشتن (زمان: سپری شدن؛ perfect با sein)vergehenintransitivبیشتر▾
2. از بین رفتن، فروکش کردن، رخت بربستن (چیزی از کسی کاسته شدن یا زایل شدن؛ مثلاً اشتها، شوق، درد)vergehen+dat.بیشتر▾
3. (ادبی) جان باختن، درگذشتن (در لحظهای از میان رفتن؛ نیز غرق شدن صدا)vergehenintransitivبیشتر▾
4. پژمردن، از بین رفتن (گیاهان و مانندِ آن؛ مثلی: «Unkraut vergeht nicht»)vergehenintransitivبیشتر▾
5. مردن از ... ، پرپر شدن از ... (از شدتِ احساسی یا نیازی جان به لب شدن؛ vor etw. vergehen)vergehenvor+dat.بیشتر▾
6-1. تخلف کردن، خلاف کردن (با «sich»: از قوانین یا مقررات سرپیچی کردن و مجرم شدن؛ perfect با haben)sich vergehengegen+akk.بیشتر▾
6-2. دستدرازی کردن، آزار رساندن (با «sich»: جرمی بهویژه جرمِ اخلاقی-جنسی را بر کسی مرتکب شدن؛ perfect با haben)sich vergehenan+dat.بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




