Auftreten
معانی
1. رفتار؛ حالوهوا و شیوهی برخورد (شیوهای که کسی یا گروهی در برابر دیگران خود را نشان میدهد؛ فقط مفرد)بیشتر▾
2. اجرا؛ حضور بر صحنه (ظاهر شدن با یک برنامه روی صحنه و در برابر تماشاگران؛ مترادف Auftritt)بیشتر▾
3. پدیدار شدن؛ بروز؛ وجود (بهویژه برای نخستین بار یا با تغییر در کمیت؛ وقوع، پیدایش)بیشتر▾
4. حضور؛ ظاهر شدن (در جایی، در نقشی یا سمتی؛ در انظار عمومی ظاهر شدن)بیشتر▾
5. نحوهی گذاشتن پا (شیوهای که پا هنگام راه رفتن یا دویدن بر زمین مینشیند)بیشتر▾
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| bin aufgetreten | trat auf | trete auf | ich |
| bist aufgetreten | tratest auf | trittst auf | du |
| ist aufgetreten | trat auf | tritt auf | er/sie/es |
| sind aufgetreten | traten auf | treten auf | wir |
| seid aufgetreten | tratet auf | tretet auf | ihr |
| sind aufgetreten | traten auf | treten auf | sie/Sie |
معانی
1. (مجازی) رفتار کردن؛ خود را نشان دادن (به شیوهی ویژهای رفتار کردن)Auftretenintransitivبیشتر▾
2. ظاهر شدن؛ در نقشی حضور یافتن (در یک مقام یا نقش به چشم آمدن، مثلاً در دادگاه یا جلسه)Auftretenintransitivبیشتر▾
3. مخالفت کردن؛ علیه چیزی یا کسی برخاستن (علناً و با شدت از چیزی انتقاد کردن)Auftretengegen+akk.بیشتر▾
4. بروز کردن؛ پیش آمدن؛ وجود داشتن (ناگهان پدیدار شدن یا رخ دادن؛ بهویژه برای مشکلات و بیماریها)Auftretenintransitivبیشتر▾
5. (تئاتر) روی صحنه آمدن؛ اجرا کردن (به صحنه پا گذاشتن؛ بهعنوان بازیگر یا هنرمند کار کردن)Auftretenintransitivبیشتر▾
6. پا گذاشتن؛ پا بر زمین نهادن (پا را بر زمین گذاشتن هنگام راه رفتن)Auftretenintransitivبیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




