Verhalten
معانی
1. رفتار (عمل کردن، واکنش نشان دادن و برخورد؛ فقط مفرد)بیشتر▾
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe verhalten | verhielt | verhalte | ich |
| hast verhalten | verhieltest | verhältst | du |
| hat verhalten | verhielt | verhält | er/sie/es |
| haben verhalten | verhielten | verhalten | wir |
| habt verhalten | verhieltet | verhaltet | ihr |
| haben verhalten | verhielten | verhalten | sie/Sie |
معانی
1-1. رفتار کردن؛ رفتار نشان دادن (sich verhalten: طرز برخوردی معین نشان دادن؛ نحوهی بروز دادن در برابر موقعیت یا کسی)sich Verhaltenبیشتر▾
1-2. بودن؛ قرار داشتن (etw. verhält sich: چیزی در وضعیتی معین است؛ مثلاً «die Sache verhält sich so»: مسئله اینطور است)sich Verhaltenبیشتر▾
1-3. نسبت داشتن؛ در نسبت بودن (etw. verhält sich zu etw.: چیزی با چیز دیگر نسبتی معین دارد؛ ریاضی: نسبتها)sich Verhaltenبیشتر▾
2. (کهن، ادبی) نگه داشتن؛ مهار کردن (چیزی مثل خنده، اشک یا نفس را پس زدن و فرونشاندن)Verhalten+akk.بیشتر▾
3. (کهن، ادبی) ایستادن؛ آهسته کردن (گام را کند کردن یا ایستادن؛ همچنین اسب را آهسته راندن یا متوقف کردن)Verhalten+akk.بیشتر▾
4. (اتریشی) ملزم بودن (zu etw. verhalten sein: به کاری مکلف یا واداشتهشدن؛ «jmdn. zur Rechenschaft verhalten»: کسی را مسئول دانستن)Verhaltenzu+dat.بیشتر▾
| Verhalten | verhaltener | am verhaltensten |
معانی
1. مهارشده؛ محتاط؛ کمشور (آرام و بدون هیجان؛ دربارهی احساسات، واکنش یا خوشبینی)بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




