werfen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe geworfen | warf | werfe | ich |
| hast geworfen | warfst | wirfst | du |
| hat geworfen | warf | wirft | er/sie/es |
| haben geworfen | warfen | werfen | wir |
| habt geworfen | warft | werft | ihr |
| haben geworfen | warfen | werfen | sie/Sie |
معانی
1. پرتاب کردن، انداختن (چیزی را با حرکت قوی دست در هوا به جایی انداختن؛ مثلاً توپ یا چوب)werfenauf+akk.بیشتر▾
2. (ورزش) پرتاب کردن (انداختن وسیلهٔ ورزشی مثل نیزه یا وزنه با حداکثر نیرو برای رکورد؛ همچنین گل زدن در هندبال)werfen+akk.بیشتر▾
3. انداختن (چیزی را سریع و سرسری روی دوش یا تن انداختن؛ مثلاً شال یا پتو)werfenum+akk.بیشتر▾
4. نگاه انداختن (einen Blick auf jmdn./etw. werfen: کوتاه نگریستن)werfenauf+akk.بیشتر▾
5-1. خود را انداختن (sich werfen: با شتاب خود را روی چیزی یا کسی انداختن؛ مثلاً روی تخت یا در آغوش کسی؛ همچنین «sich in Schale werfen»: شیک کردن)sich werfenauf+akk.بیشتر▾
5-2. تاب برداشتن (sich werfen: چوب خم شدن و تاب برداشتن)sich werfenبیشتر▾
6. (ورزش، کشتی) به زمین زدن (حریف را در کشتی بر زمین انداختن و شکست دادن)werfen+akk.بیشتر▾
7. سایه یا نور انداختن (چیزی را پدید آوردن؛ مثلاً ساختمان سایه میاندازد؛ مجازی: بر چیزی سایه افکندن)werfen+akk.بیشتر▾
8. زاییدن (دربارهٔ برخی پستانداران: بچه به دنیا آوردن؛ مثلاً گربه)werfen+akk.بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




