stoßen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe gestoßen | stieß | stoße | ich |
| hast gestoßen | stießt | stößt | du |
| hat gestoßen | stieß | stößt | er/sie/es |
| haben gestoßen | stießen | stoßen | wir |
| habt gestoßen | stießt | stoßt | ihr |
| haben gestoßen | stießen | stoßen | sie/Sie |
معانی
1. (auf etw. stoßen) برخوردن (با چیزی)؛ با چیزی روبهرو شدن؛ به چیزی دست یافتن (کار با «sein»؛ در معنی مجازی: با واکنشی روبهرو شدن)stoßenauf+akk.بیشتر▾
2. (auf jmdn. stoßen؛ محاورهای) بهطور اتفاقی با کسی روبهرو شدن؛ به کسی برخوردن (کار با «sein»)stoßenauf+akk.بیشتر▾
3. با حرکتی سریع و محکم ضربه زدن؛ هل دادن؛ (کسی یا چیزی را) با فشار به جایی حرکت دادنstoßen+akk.بیشتر▾
4. (با حرکتی سریع و گاه هدفمند) به کسی یا چیزی ضربه زدن؛ برخورد کوتاه داشتن؛ (با شیء نوکتیز) فرو کردنstoßen+akk.بیشتر▾
5. (sich stoßen) به چیزی خوردن و درد یا آسیب دیدن؛ (مجازی: sich an etw. stoßen) از چیزی ناخشنود بودن یا ایراد گرفتنsich stoßenan+dat.بیشتر▾
6. (با «sein»؛ برخورد ناخواسته) به چیزی خوردن؛ به چیزی تصادف کردنstoßenan+akk.بیشتر▾
7. (محاورهای؛ zu jmdm./etw. stoßen) به کسی یا گروهی پیوستن؛ با کسی ملاقات کردنstoßenzu+dat.بیشتر▾
8. (etw. stößt an etw.) به چیزی چسبیدن؛ هممرز بودن؛ (خیابان) به جایی منتهی شدنstoßenan+akk.بیشتر▾
9. (اصطلاح شکارچیان) (پرنده) ناگهان از هوا بر شکار فرود آمدن؛ (کار با «sein»)stoßenauf+akk.بیشتر▾
10. (etw. stößt) تکان خوردن (مثلاً گاری)؛ (باد، نفس) بهصورت منقطع و تند وزیدن یا برآمدنstoßenintransitivبیشتر▾
11. (jmdn. stößt etw.) چیزی (گریه، خنده) کسی را ناگهان و بهصورت دفعهای فرا گرفتنstoßen+akk.بیشتر▾
12. (عامیانه؛ jmdm. etw. stoßen) صریحاً به کسی چیزی را فهماندن؛ حرف خود را زدنstoßen+dat./akk.بیشتر▾
13. (کهنه؛ ins Horn stoßen) یکبار قوی در شاخ (بوق) دمیدن و صدایی (بهعنوان علامت) ایجاد کردن؛ مجازی: با کسی همنظر بودن (in dasselbe Horn stoßen)stoßenintransitivبیشتر▾
14. (Zimt stoßen) در هاون کوبیدن؛ خرد کردن (ادویه)stoßen+akk.بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




