fangen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe gefangen | fing | fange | ich |
| hast gefangen | fingst | fängst | du |
| hat gefangen | fing | fängt | er/sie/es |
| haben gefangen | fingen | fangen | wir |
| habt gefangen | fingt | fangt | ihr |
| haben gefangen | fingen | fangen | sie/Sie |
معانی
1. (حیوان یا شخص) را از آزادی محروم کردن؛ گرفتن، شکار کردنfangentransitivبیشتر▾
2. (محاورهای، مجازی) (Grillen fangen) دلگیر و ناراحت بودنfangentransitivبیشتر▾
3. کسی را گرفتن، دستگیر کردنfangentransitivبیشتر▾
4. (بازی کودکان) گرگمبههوا؛ بازی دنبالکردنfangenintransitivبیشتر▾
5. (محاورهای، مجازی) کسی را با حیله گیر انداختن و به اعتراف واداشتنfangentransitivبیشتر▾
6. کسی را با حیله یا وعده برای خود به دست آوردن؛ فریفتنfangentransitivبیشتر▾
7. (etw. fängt jmdn.) چیزی کسی را مجذوب کردن؛ مسحور کردنfangentransitivبیشتر▾
8. شیء پرتابشده یا نزدیکشونده را گرفتن و نگه داشتن؛ گرفتنfangentransitivبیشتر▾
9. (jmds. Hand fangen) دست کسی را پنهانی گرفتن؛ نگاه کسی را شکار کردنfangentransitivبیشتر▾
10-1. (sich in etw. fangen) در چیزی گرفتار شدن و رها نشدنsich fangenin+dat.بیشتر▾
10-2. (مجازی) (sich in etw. fangen) در چیزی جمع شدن یا گیر کردن (باد، صدا، نور)sich fangenin+dat.بیشتر▾
10-3. (sich fangen) تعادل را دوباره به دست آوردن؛ به حالت عادی بازگشتنsich fangenبیشتر▾
10-4. (مجازی) آرامش درونی و تعادل روحی را دوباره به دست آوردنsich fangenبیشتر▾
10-5. (مجازی) خود را جمعوجور کردن و دوباره عملکرد بهتری داشتنsich fangenبیشتر▾
11. (etw. fängt Feuer) چیزی شروع به سوختن کردن؛ آتش گرفتنfangentransitivبیشتر▾
12. (محاورهای، مجازی) (jmd. fängt (leicht) Feuer) کسی بهسرعت برای چیزی شور و شوق پیدا کردنfangenfür+akk.بیشتر▾
13. (محاورهای) بهسرعت عاشق شدنfangentransitivبیشتر▾
14. (جنوب آلمان، اتریش، عامیانه) (eine (Ohrfeige) fangen) سیلی خوردنfangentransitivبیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




