grob
| grob | gröber | am gröbsten |
معانی
1. زبر، خشن، درشتبافت (برخلاف fein؛ مثلاً پارچه یا کاغذ)بیشتر▾
2. (مجازی) پرتلاطم، متلاطم (دریا با امواج شدید)بیشتر▾
3. کلی، تقریبی، بیجزئیات (بدون ظرافت؛ تخمینی؛ در عبارتهایی مثل grob geschätzt)بیشتر▾
4. درشت، ریزنشده (کم خردشده؛ مثلاً نمک یا آرد درشت)بیشتر▾
5. سنگین، فاحش، جدی (بد و بزرگ؛ دربارهٔ تخلف، اشتباه یا فریب؛ هممعنا با arg)بیشتر▾
6. (زبان اداری؛ فقط مفرد در عبارت grober Unfug) آشوب و شوخیهای ناپسند، رفتار آزاردهندهٔ عمومیبیشتر▾
7. انبوه، حجیم (در تعداد زیاد یا گسترده یا با تکههای بزرگ؛ مثلاً آلودگی یا زبالههای درشت)بیشتر▾
8. (قیدی) سخت، بسیار (هممعنا با sehr؛ در ترکیب با مفاهیم منفی)بیشتر▾
9. (زبان اداری؛ grob fahrlässig) بهشدت سهلانگارانه، بیپروا و غیرمسئولانهبیشتر▾
10. بیادب، خشن، تندخو (دربارهٔ آدم یا رفتار؛ هممعنا با ungehobelt؛ برخلاف feinfühlig)بیشتر▾
11. (عبارت: jmdn. grob anpacken) با کسی خشن و بیملاحظه رفتار کردنبیشتر▾
12. تند، ناملایم، دردآور (با خشونت، بدون ملایمت؛ آنچه درد جسمی ایجاد میکند)بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




