versetzen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe versetzt | versetzete | versetze | ich |
| hast versetzt | versetzetest | versetzest | du |
| hat versetzt | versetzete | versetzet | er/sie/es |
| haben versetzt | versetzeten | versetzen | wir |
| habt versetzt | versetzetet | versetzet | ihr |
| haben versetzt | versetzeten | versetzen | sie/Sie |
معانی
1. به کلاس بالاتر فرستادن؛ ارتقا دادن (دانشآموز را به کلاس بالاتر راه دادن)versetzen+akk.بیشتر▾
2. منتقل کردن؛ تغییر محل خدمت دادن (کسی را برای کاری به مکان دیگری فرستادن)versetzen+akk.بیشتر▾
3. سر قرار نیامدن؛ کسی را منتظر گذاشتن (محاوره: در محل قرار کسی را بیهوده منتظر نگه داشتن و سر قرار حاضر نشدن)versetzen+akk.بیشتر▾
4. خود را جای کسی گذاشتن (در موقعیت یا فکر کسی تصور کردن؛ «sich in jmds. Lage versetzen»)sich versetzenin+akk.بیشتر▾
5. قرار دادن در وضعیتی؛ واداشتن (کسی یا چیزی را به وضعیت یا حالت جدید رساندن؛ مثل «in den Ruhestand versetzen»)versetzenin+akk.بیشتر▾
6. دچار حالت روحی کردن (در عبارتهایی مثل «in Angst und Schrecken versetzen»: ترساندن، هیجانزده کردن)versetzenin+akk.بیشتر▾
7. زدن؛ وارد کردن (در ترکیب با اسم برای رساندن ضربه: مثلاً «einen Schlag versetzen»)versetzen+dat./akk.بیشتر▾
8. جابهجا کردن؛ جای چیزی را عوض کردن (چیزی را به مکان دیگری بردن؛ مثل مرز، دیوار یا ایستگاه)versetzen+akk.بیشتر▾
9. کاشتن در جایی دیگر؛ نشاء کردن (گیاه را از جایی به جایی دیگر کاشتن)versetzen+akk.بیشتر▾
10. اضافه کردن؛ آمیختن (چیزی را با چیز دیگر مخلوط کردن؛ مثل «Wein mit Wasser versetzen»)versetzen+akk.بیشتر▾
11. گرو گذاشتن؛ فروختن (چیزی را در گروخانه گرو گذاشتن؛ یا آن را فروختن)versetzen+akk.بیشتر▾
12. فروختن؛ خرج کردن (چیزی را فروختن، مثلاً کالای دزدی یا اثاثیه)versetzen+akk.بیشتر▾
13. پاسخ دادن؛ جواب دادن (ادبی و کهنگرا: «er versetzte»)versetzen+akk.بیشتر▾
14. (فقط اسممفعول) انباشته؛ گیرافتاده (مثلاً «versetzte Blähungen»: نفخ حبسشده)بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




