vornehmen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe vorgenommen | nahm vor | nehme vor | ich |
| hast vorgenommen | nahmst vor | nimmst vor | du |
| hat vorgenommen | nahm vor | nimmt vor | er/sie/es |
| haben vorgenommen | nahmen vor | nehmen vor | wir |
| habt vorgenommen | nahmt vor | nehmt vor | ihr |
| haben vorgenommen | nahmen vor | nehmen vor | sie/Sie |
معانی
1. (محاورهای) جلو آوردن، جلو بردن (چیزی یا کسی را بهسوی جلو بردن؛ همچنین عضوی از بدن را به جلو حرکت دادن؛ مثلاً شانهها)vornehmen+akk.بیشتر▾
2. (محاورهای) بستن (چیزی را جلو خود بستن؛ مثلاً پیشبند؛ مجازی: نقاب زدن)vornehmen+akk.بیشتر▾
3-1. (محاورهای) سراغ چیزی یا کسی رفتن، شروع به پرداختن کردن (مثلاً کتاب را برداشتن یا بیماری را معاینه کردن)sich vornehmen+akk.بیشتر▾
3-2. (محاورهای) توبیخ کردن، بهحساب کسی رسیدن (کسی را به پای میز بازخواست کشیدن یا تنبیه کردن)sich vornehmen+akk.بیشتر▾
3-3. تصمیم گرفتن، در نظر داشتن (sich etw. vornehmen: قصد کردن و عزم کاری را جزم کردن)sich vornehmen+akk.بیشتر▾
4. انجام دادن، اجرا کردن (چیزی را برگزار کردن؛ مثلاً معاینه، اصلاحات یا مراسم)vornehmen+akk.بیشتر▾
5. (رسمینویسی) فعل سبک برای بیان یک عمل (همراه با اسمِ بیانگر فعالیت؛ مثلاً «eine Auswahl vornehmen» = انتخاب کردن)vornehmen+akk.بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




