Machen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe gemacht | machte | mache | ich |
| hast gemacht | machtest | machst | du |
| hat gemacht | machte | macht | er/sie/es |
| haben gemacht | machten | machen | wir |
| habt gemacht | machtet | macht | ihr |
| haben gemacht | machten | machen | sie/Sie |
معانی
1. کاری انجام دادن، مشغول چیزی بودن (چه میکنی؟).Machen+akk.بیشتر▾
2. از چیزی (از مواد) چیزی ساختن و تولید کردن.Machen+akk.بیشتر▾
3. غذا یا نوشیدنیای را آماده کردن.Machen+akk.بیشتر▾
4. کاری را اجرا کردن، به انجام رساندن (آزمایش کردن، استراحت کردن).Machen+akk.بیشتر▾
5. بهعنوان فعل کمکیِ توصیفی همراه با اسم، معنای فعل را میسازد (کمرنگشده).Machen+akk.بیشتر▾
6. موجب تغییر وضعیتی در کسی/چیزی شدن (خسته/خوشحال کردن).Machen+akk.بیشتر▾
7. چیزی را سبب شدن (برای کسی شادی، دردسر و ... ایجاد کردن).Machen+akk.بیشتر▾
8. (محاورهای) نتیجهی محاسبه یا بها بودن؛ میشود.Machen+akk.بیشتر▾
9. گفتن یا ابراز چیزی؛ در ترکیب با اسمهایی مانند بهانه، تذکر، تعارف، صدا.Machen+akk.بیشتر▾
10. حالت چهره یا حرکتی نشان دادن (یک پرش کردن، قیافه گرفتن).Machen+akk.بیشتر▾
11. چیزی را دوختن/ساختن یا ساخته شدنش را سفارش دادن (لباس، نسخه).Machen+akk.بیشتر▾
12. (مجازی) کسی را تربیت کردن و به چیزی تبدیل کردن (jmdn. aus jmdm. machen).Machen+akk.بیشتر▾
13. (محاورهای) توانستن و از عهدهی چیزی برآمدن؛ چگونه انجام دادنِ کاری.Machen+akk.بیشتر▾
14. (محاورهای) نوشتن، تنظیم کردن (انشا، قرارداد، پیشنویس).Machen+akk.بیشتر▾
15. (محاورهای) چیزی را مرتب یا تمیز کردن، رسیدگی کردن.Machen+akk.بیشتر▾
16. (محاورهای، کنایی) رفع حاجت کردن (ein Geschäft machen).Machen+akk.بیشتر▾
17. (محاورهای) عجله کردن (mach schon!).Machenintransitivبیشتر▾
18-1. (عامیانه) با عجله به جایی رفتن (sich irgendwohin machen).sich Machenبیشتر▾
18-2. چیزی را برای خود ساختن (sich Dativ etw. machen؛ مثلاً ایده، نام، فکر).sich Machen+akk.بیشتر▾
18-3. (محاورهای) وضعیت یا کاری که خوب پیش میرود (sich gut machen).sich Machenintransitivبیشتر▾
18-4. (محاورهای) از کسی/چیزی خوشش نیامدن (sich nichts aus etw. machen).sich Machenaus+dat.بیشتر▾
18-5. (محاورهای) کاری را شروع کردن (sich an etw. machen).sich Machenan+akk.بیشتر▾
19. (محاورهای) نقش کسی را بازی کردن، او را نمایندگی کردن (den Wirt machen).Machen+akk.بیشتر▾
20. (محاورهای) از خود چیزی ساختن، جلوه دادن؛ دانستن چگونه کسی/چیزی را بسنجد.Machen+akk.بیشتر▾
21. (عامیانه) به چیزی (کالا) داد و ستد کردن؛ یا وانمود کردن به چیزی (in etw. machen).Machenin+dat.بیشتر▾
22. (محاورهای) کسی را به مقامی یا چیزی گماردن (jmdn. zu etw. machen).Machen+akk.بیشتر▾
معانی
1. (اسمشده از مصدر machen) عمل کردن، ساختن و انجامدادن؛ در برابر اندیشیدن و گفتن (فقط مفرد).بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




