Aufheben
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe aufgehoben | hob auf | hebe auf | ich |
| hast aufgehoben | hobst auf | hebst auf | du |
| hat aufgehoben | hob auf | hebt auf | er/sie/es |
| haben aufgehoben | hoben auf | heben auf | wir |
| habt aufgehoben | hobt auf | hebt auf | ihr |
| haben aufgehoben | hoben auf | heben auf | sie/Sie |
معانی
1. نگه داشتن، نگهداری کردن، کنار گذاشتن (چیزی را برای بعد حفظ کردن؛ مثلاً نامهها یا یادگاری)Aufheben+akk.بیشتر▾
2. برداشتن، از زمین بلند کردن (چیزی یا کسی را بلند کردن؛ مثلاً توپ یا خردهشیشهها را از زمین)Aufheben+akk.بیشتر▾
3. لغو کردن، برچیدن، از میان بردن (چیزی را ملغی کردن؛ مثلاً مجازات یا الزام ویزا)Aufheben+akk.بیشتر▾
4. باطل اعلام کردن، فسخ کردن (چیزی را رسماً بیاعتبار شمردن؛ مثلاً قرارداد، حکم یا قانون)Aufheben+akk.بیشتر▾
5. (انعکاسی) یکدیگر را خنثی کردن، از میان رفتن (مثلاً تضادها که خودبهخود حل میشوند؛ در ریاضی: مثبت و منفی صفر میشوند)sich Aufhebenبیشتر▾
6. (ادبی) بالا بردن، بهسوی بالا دراز کردن (مثلاً دستها را برای سوگند)Aufheben+akk.بیشتر▾
7. (ادبی) به پایان بردن (مثلاً جلسه یا مهمانی را)Aufheben+akk.بیشتر▾
8. (کهنه) دستگیر کردن، بازداشت کردنAufheben+akk.بیشتر▾
معانی
1. سروصدا، جاروجنجال، شلوغبازی (توجه و هیاهوی بیشازحد و بیمورد دربارهٔ چیزی یا کسی؛ در عبارتهایی مثل «viel Aufheben machen»؛ فقط مفرد)بیشتر▾
2. لغو (معادل Aufhebung؛ از میان برداشتن چیزی)بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




