heben
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe gehoben | hob | hebe | ich |
| hast gehoben | hobst | hebst | du |
| hat gehoben | hob | hebt | er/sie/es |
| haben gehoben | hoben | heben | wir |
| habt gehoben | hobt | hebt | ihr |
| haben gehoben | hoben | heben | sie/Sie |
معانی
1. بلند کردن، برداشتن (چیزی یا کسی را به بالا بردن)heben+akk.بیشتر▾
2. (عضوِ بدن) بالا بردن، افراشتنheben+akk.بیشتر▾
3. (کسی یا چیزی را) برداشتن و به جایِ دیگری بردن، بلند کردن و گذاشتنheben+akk.بیشتر▾
4-1. بالا رفتن، برخاستن (چیزی بهخودیِ خود بالا میرود)sich hebenبیشتر▾
4-2. بهتر شدن، ارتقا یافتن (etw. hebt sich: وضع یا حالتی بهبود مییابد)sich hebenبیشتر▾
4-3. (رسمی) برخاستن، سر برآوردن (sich heben)sich hebenبیشتر▾
4-4. (ریاضیات) یکدیگر را خنثی کردن؛ ساده شدن (sich heben)sich hebenبیشتر▾
4-5. (ادبی) آغاز شدن، سر برآوردن (etw. hebt sich)sich hebenبیشتر▾
5. بالا بردن، بهبود بخشیدن (سطح، کیفیت، روحیه و مانند آن)heben+akk.بیشتر▾
6. (چیزی) تأثیرِ چیز دیگر را با تضاد بیشتر کردن، برجسته کردنheben+akk.بیشتر▾
7. از زیرِ زمین یا از عمق بیرون آوردن، بیرون کشیدن (کشتی، گنج)heben+akk.بیشتر▾
8. (سلنگ) «einen heben»: نوشیدنِ یک لیوان (آبجو یا مشروب)بیشتر▾
9. (محاورهای) «es hebt mich»: حالت تهوع پیدا کردنheben+akk.بیشتر▾
10. (ادبی) «etw. hebt jmdn.»: کسی را ارتقا دادن یا سرافراز کردنheben+akk.بیشتر▾
11. (قدیمی) برطرف کردن، رفع کردن (خسارت، نقص)heben+akk.بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




