aufziehen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe aufgezogen | zog auf | ziehe auf | ich |
| hast aufgezogen | zogst auf | ziehst auf | du |
| hat aufgezogen | zog auf | zieht auf | er/sie/es |
| haben aufgezogen | zogen auf | ziehen auf | wir |
| habt aufgezogen | zogt auf | zieht auf | ihr |
| haben aufgezogen | zogen auf | ziehen auf | sie/Sie |
معانی
1. بزرگ کردن، پرورش دادن (کودک، حیوان یا گیاهی را بار آوردن)aufziehen+akk.بیشتر▾
2. بالا کشیدن، برافراشتن (چیزی را به بالا کشیدن؛ مثلاً پرچم، پرده یا سطل)aufziehen+akk.بیشتر▾
3. باز کردن، کنار زدن (چیزی را به کنار کشیدن و گشودن؛ مثلاً پرده یا کشو)aufziehen+akk.بیشتر▾
4. کوک کردن (فنر یا مکانیزمی را کشیدن و محکم کردن؛ مثلاً ساعت یا اسباببازی)aufziehen+akk.بیشتر▾
5. (محاوره، مجازی) راهاندازی کردن، به راه انداختن (شرکت، کمپین یا فعالیتی را آغاز کردن؛ همچنین به شیوهای خاص سازمان دادن)aufziehen+akk.بیشتر▾
6. دست انداختن، مسخره کردن (کسی را سربهسر گذاشتن)aufziehen+akk.بیشتر▾
7. کشیدن و محکم کردن روی چیزی (مثلاً سیم ویولن؛ مجازی در محاوره: با شیوهای سختگیرانهتر برخورد کردن؛ یا چسباندن نقشه روی مقوا)aufziehen+akk.بیشتر▾
8. (با sein) سر برآوردن، پدیدار شدن (مثلاً ابر، طوفان یا خطر در افق)aufziehenintransitivبیشتر▾
9. (با sein) بهصورت منظم و دستهجمعی حاضر شدن (مثلاً نگهبانان یا گروه موزیک در مراسم)aufziehenintransitivبیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




