antreten
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe/bin angetreten | trat an | trete an | ich |
| hast/bist angetreten | tratest an | trittst an | du |
| hat/ist angetreten | trat an | tritt an | er/sie/es |
| haben/sind angetreten | traten an | treten an | wir |
| habt/seid angetreten | tratet an | tretet an | ihr |
| haben/sind angetreten | traten an | treten an | sie/Sie |
معانی
1. آغاز کردن (چیزی را شروع کردن؛ مثلاً سفر، مرخصی یا مجازات؛ Perfekt با haben)antreten+akk.بیشتر▾
2. عهدهدار شدن، بهدست گرفتن (مقام، میراث یا حکومت را؛ Perfekt با haben)antreten+akk.بیشتر▾
3. حاضر شدن، رقابت کردن (برای کاری یا مسابقهای حضور یافتن؛ Perfekt با sein؛ مثلاً در مسابقه علیه تیم دیگر)antretenintransitivبیشتر▾
4. صف بستن (به ترتیبی معین ایستادن؛ مثلاً سربازان؛ ضد wegtreten؛ Perfekt با sein)antretenintransitivبیشتر▾
5. با پا راه انداختن (چیزی را با ضربهٔ پا به کار انداختن؛ مثلاً موتور یا ترمز؛ همچنین خاک را محکم فشردن؛ Perfekt با haben)antreten+akk.بیشتر▾
6. (زبانشناسی) پیوستن (وند به ریشه یا ستاک وصل میشود؛ Perfekt با sein؛ ادبی: «der Tod tritt jemanden an»: مرگ به سراغ کسی میآید)antretenan+akk.بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




