spannen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe gespannt | spannte | spanne | ich |
| hast gespannt | spanntest | spannst | du |
| hat gespannt | spannte | spannt | er/sie/es |
| haben gespannt | spannten | spannen | wir |
| habt gespannt | spanntet | spannt | ihr |
| haben gespannt | spannten | spannen | sie/Sie |
معانی
1. سفت و محکم کردن (کاری کردن که چیزی سفت و کشیده شود و شل نیفتد؛ مثلاً کفش را روی قالب کشیدن)spannen+akk.بیشتر▾
2. کشیدن و محکم کردن (با کشیدن دو سر یا لبهها و بستن آنها؛ مثلاً سیم، طناب، تور یا ریسمان)spannen+akk.بیشتر▾
3. باز کردن چتر (چتر را گشودن؛ هممعنا با aufspannen؛ مجازی: سپر حمایتی کشیدن)spannen+akk.بیشتر▾
4. کمان را کشیدن (کشیدن زه بهسوی بدن پیش از شلیک)spannen+akk.بیشتر▾
5. فشردن فنر (جمع کردن فنر برای آمادهسازی؛ مثلاً تلهٔ موش)spannen+akk.بیشتر▾
6. آمادهٔ شلیک کردن (دربارهٔ سلاح گرم: ماشه یا خروسک را پیش از شلیک کشیدن)spannen+akk.بیشتر▾
7. منقبض کردن (پیش از انجام حرکت باعث شدن عضلهها جمع و سفت شوند؛ مثلاً بازو یا ماهیچه)spannen+akk.بیشتر▾
8-1. سفت شدن، کشیده شدن (چیزی سفت و کشیده میشود؛ مثلاً ماهیچه، تور یا طناب)sich spannenبیشتر▾
8-2. کشیده بودن، سفت بودن (چیزی در حالت کشیده است؛ مثلاً پیراهن روی شکم)sich spannenبیشتر▾
8-3. گسترده شدن بر فراز (از یک سو تا سوی دیگر امتداد یافتن یا سطحی را پوشاندن؛ مثلاً پل، رنگینکمان یا آسمان بالای چیزی)sich spannenüber+akk.بیشتر▾
9. تنگ بودن، چسبان بودن (دربارهٔ لباس: کشیده و تنگ نشستن یا تنگ بودن)spannenintransitivبیشتر▾
10. کشیده و دردناک بودن (دربارهٔ پوست: ناخوشایند سفت بودن و هنگام لمس یا حرکت اندکی درد داشتن)spannenintransitivبیشتر▾
11. بستن (حیوان، معمولاً) به گاری یا خیش (کسی یا چیزی را برای کشیدن به ارابه، خیش یا سورتمه بستن؛ هممعنا با anspannen)spannen+akk.بیشتر▾
12. گیر دادن، محکم کردن در (چیزی را در نگهدارنده گذاشتن و محکم بستن؛ هممعنا با einspannen؛ مثلاً در ماشین تحریر یا گیرهٔ ملزومات)spannen+akk.بیشتر▾
13. سخت دور چیزی را گرفتن (چیزی را محکم در برگرفتن؛ مثلاً حلقهٔ کیک دور کیک یا انگشت دور ماشه)spannen+akk.بیشتر▾
14. (محاورهای) دزدکی نگاه کردن (پنهانی افرادی را که نیمهبرهنهاند یا رابطهٔ جنسی دارند تماشا کردن؛ چشمچرانی)spannenintransitivبیشتر▾
15. (گاهبهگاه) با بیصبری منتظر چیزی بودن (برای چیزی با بیصبری انتظار کشیدن و امید داشتن؛ spannen auf)spannenauf+akk.بیشتر▾
16. (گاهبهگاه) با دقت دنبال کردن (توجه را بر چیزی متمرکز کردن و آن را با دقت مشاهده کردن؛ spannen auf)spannenauf+akk.بیشتر▾
17. (منسوخ) جلب توجه کردن (توجه کسی را برانگیختن و علاقه را بیدار کردن؛ هممعنا با fesseln)spannen+akk.بیشتر▾
18. (محاورهای، منطقهای) فهمیدن، متوجه شدن (هممعنا با merken و registrieren)spannen+akk.بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




