gelten
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe gegolten | galt | gelte | ich |
| hast gegolten | galtest | giltst | du |
| hat gegolten | galt | gilt | er/sie/es |
| haben gegolten | galten | gelten | wir |
| habt gegolten | galtet | geltet | ihr |
| haben gegolten | galten | gelten | sie/Sie |
معانی
1. معتبر بودن؛ اجرا شدن؛ صدق کردن (از نظر حقوقی، اخلاقی یا علمی بهرسمیت شناخته و الزامآور بودن؛ قاعده یا قانون در شرایطی مشخص کاربرد داشتن؛ در مورد قراردادها و هنجارهای حقوقی: بهاجرا درآمده بودن)geltenintransitivبیشتر▾
2. بهشمار آمدن؛ تلقی شدن (بهعنوان چیزی یا کسی دانسته شدن؛ ‹als etw. gelten›)geltenintransitivبیشتر▾
3. لازم بودن؛ مسئله این است (‹es gilt, etw. zu tun›؛ یعنی کار به این بستگی دارد و باید انجام شود)بیشتر▾
4. (ادبی) برای کسی/چیزی بودن؛ متوجه کسی/چیزی بودن (معطوف به کسی یا چیزی یا به او/آن اختصاص یافته بودن؛ ‹jmdm., etw. gelten›)gelten+dat.بیشتر▾
5. ارزش داشتن؛ اعتبار داشتن (ارزشی مشخص داشتن؛ مورد احترام و اعتبار بودن؛ ‹etw. gilt (jmdm.) (etw.)›)geltenintransitivبیشتر▾
6. پذیرفتن؛ تصدیق کردن (چیزی را استثنائاً یا از سر بزرگواری معتبر دانستن؛ ‹etw. gelten lassen›)gelten+akk.بیشتر▾
7. به کرسی نشاندن؛ پافشاری کردن بر حق (چیزی را به رسمیت یا اثر رساندن؛ حقی را به کرسی نشاندن؛ ‹etw. geltend machen›)gelten+akk.بیشتر▾
8. اظهار کردن؛ مطرح کردن (چیزی را بهعنوان دلیل یا ادعا بیان کردن و کوشیدن تا پذیرفته شود؛ ‹etw. geltend machen›)gelten+akk.بیشتر▾
9. نمایان شدن؛ احساس شدن (خود را آشکار کردن؛ ‹sich geltend machen›)sich geltenبیشتر▾
10. (ادبی) ‹etw. gilt jmdm. gleich› = برای کسی فرقی نمیکند؛ بیتفاوت بودنgelten+dat.بیشتر▾
11. (ادبی) ‹als gelte es das Leben› = گویی جان در میان است؛ با تمام قوا (فقط در ساختار تشبیهی)geltenintransitivبیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




