erheben
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe erhoben | erhob | erhebe | ich |
| hast erhoben | erhobst | erhebst | du |
| hat erhoben | erhob | erhebt | er/sie/es |
| haben erhoben | erhoben | erheben | wir |
| habt erhoben | erhobt | erhebt | ihr |
| haben erhoben | erhoben | erheben | sie/Sie |
معانی
1. گردآوری کردن؛ برداشتن؛ ثبت کردن (آماری یا اداری؛ دادهها و اطلاعات را رسماً مشخص و تعیین کردن)erheben+akk.بیشتر▾
2. دریافت کردن؛ وصول کردن (مالیات، عوارض یا هزینه را مطالبه و اخذ کردن)erheben+akk.بیشتر▾
3. مطرح کردن؛ اقامه کردن؛ اعلام کردن (ادعا، اعتراض، اتهام یا دعوا را رسماً مطرح ساختن)erheben+akk.بیشتر▾
4. بالا بردن؛ برافراشتن (چیزی یا کسی را بلند کردن؛ دست را بهسوی بالا کشیدن)erheben+akk.بیشتر▾
5-1. بلند شدن؛ برخاستن (از جای نشستن یا خوابیدن)sich erhebenبیشتر▾
5-2. اوج گرفتن؛ از زمین بلند شدن (هواپیما، بالن یا پرنده)sich erhebenبیشتر▾
5-3. برافراشته بودن؛ سر برآوردن (کوه یا چیز بلند در چشمانداز)sich erhebenبیشتر▾
5-4. شورش کردن؛ قیام کردن (برخاستن و اعتراض کردن)sich erhebenبیشتر▾
5-5. (ادبی) فراتر رفتن از (چیزی)؛ بر چیزی غلبه کردن (از دغدغهها یا درد فراتر رفتن)sich erhebenüber+akk.بیشتر▾
5-6. (ادبی) آغاز شدن؛ برخاستن (طوفان، غریو یا بحثی آغاز میشود)sich erhebenبیشتر▾
6. ارتقا دادن؛ به مرتبهی بالاتری رساندن (مثلاً روستا را به شهر یا پیشنهادی را به مصوبه ارتقا دادن)erheben+akk.بیشتر▾
7. (ادبی) بالا بردن مقام؛ به قدرت رساندن (کسی را در رتبه ارتقا دادن)erheben+akk.بیشتر▾
8. (ادبی) برانگیختن؛ سرشار از شور و نشاط کردن (کسی را به حال و هوای والا رساندن)erheben+akk.بیشتر▾
9. (کهنه، ادبی) ستودن؛ ستایش کردنerheben+akk.بیشتر▾
10. (ادبی) آغاز کردن؛ سر دادن (چیزی را شروع کردن؛ مانند فریاد یا ندا)erheben+akk.بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




