Rand
معانی
1. لبه، دهانه (مرز بالایی یک شیء، ظرف یا گودی؛ مثلاً لبهٔ ظرف یا صخره)بیشتر▾
2. حاشیه، کناره (مرز بیرونی یک سطح؛ مثلاً حاشیهٔ جنگل، جاده یا میز)بیشتر▾
3. حاشیهٔ شهر (محلههای بیرونی و دور از مرکز شهر یا روستا؛ مثلاً زندگی در حاشیهٔ شهر)بیشتر▾
4. حاشیهٔ صفحه (بخش چاپنشده و نانوشتهٔ لبهٔ برگه؛ برای یادداشتهای حاشیهای)بیشتر▾
5. لکه یا حلقه (نوار حلقهای که از اطراف رنگی متمایز دارد یا در اثر رسوب چرک و آهک شکل میگیرد؛ مثلاً حلقههای سیاه زیر چشم)بیشتر▾
6. حاشیهٔ جامعه (مجازی، علوم اجتماعی: بخشهایی از جامعه که بهدلیل طرد، تبعیض یا فقر از زندگی اجتماعی کنار ماندهاند)بیشتر▾
7. جناح افراطی (سیاست: رأیدهندگان، احزاب یا برنامههای چپ یا راست افراطی؛ مثلاً حاشیهٔ راست)بیشتر▾
8. لب پرتگاه (مجازی: وضعیتی که اتفاقی ناخوشایند در شرف وقوع است؛ مثلاً لب پرتگاه ورشکستگی؛ am Rande des Grabes: مرگ نزدیک؛ jmdn. an den Rand des Wahnsinns treiben: کسی را تا مرز دیوانگی کشاندن)بیشتر▾
9. بهطور حاشیهای، بینراه (am Rand / am Rande: بیاهمیتتر، نیمهگوش، در حاشیهٔ جلسه یا رویداد؛ مثلاً در حاشیهٔ کنفرانس)بیشتر▾
10. (محاوره) از کنترل خارج (außer Rand und Band: افسارگسیخته و بیکنترل؛ مثلاً کودکان از شادی بیاختیار)بیشتر▾
11. (عامیانه، زشت) دهان (مثلاً «دهنت را ببند!»)بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




