wiegen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe gewogen | wog | wiege | ich |
| hast gewogen | wogst | wiegst | du |
| hat gewogen | wog | wiegt | er/sie/es |
| haben gewogen | wogen | wiegen | wir |
| habt gewogen | wogt | wiegt | ihr |
| haben gewogen | wogen | wiegen | sie/Sie |
معانی
1. وزن داشتن (وزن مشخصی داشتن)wiegenintransitivبیشتر▾
2. وزن کردن؛ با ترازو وزن چیزی یا کسی را تعیین کردنwiegen+akk.بیشتر▾
3. با دست وزن کردن؛ وزن را با دست سنجیدن (در دست گرفتن و وزن را حدس زدن)wiegen+akk.بیشتر▾
4. در دست نگه داشتن و سبکسنگین کردن (در لحظهی تردید چیزی را در دست داشتن، گویی میخواهد وزنش را سنجید)wiegen+akk.بیشتر▾
5. (مجازی) اهمیت داشتن؛ وزن داشتن (⟨etw. wiegt schwer / viel / leicht / wenig⟩ یعنی اهمیت زیاد یا کم داشتن)wiegenintransitivبیشتر▾
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe gewiegt | wiegte | wiege | ich |
| hast gewiegt | wiegtest | wiegst | du |
| hat gewiegt | wiegte | wiegt | er/sie/es |
| haben gewiegt | wiegten | wiegen | wir |
| habt gewiegt | wiegtet | wiegt | ihr |
| haben gewiegt | wiegten | wiegen | sie/Sie |
معانی
1. (کودک را) تاب دادن؛ گهواره جنباندن (کودک کوچک را برای آرام کردن یا خواباندن آرام تکان دادن)wiegen+akk.بیشتر▾
2-1. (با sich) تاب خوردن؛ اینسو و آنسو تکان خوردن (مثلاً در صندلی گهوارهای یا آغوش)sich wiegenبیشتر▾
2-2. نرم و روان تکان خوردن؛ تاب خوردن (حرکت نرم و موزون به اینسو و آنسو)sich wiegenبیشتر▾
2-3. (با sich) روی امواج یا در هوا تاب خوردن (بالا و پایین رفتن و پیش رفتن، مثلاً قایق یا پرنده)sich wiegenبیشتر▾
2-4. (مجازی) در خیالی غوطه خوردن؛ دل بستن (خود را به تصوری سپردن، مثلاً امید یا توهم)sich wiegenin+dat.بیشتر▾
2-5. (با sich) خود را ایمن پنداشتن (غافل ماندن و خود را امن دانستن)sich wiegenin+dat.بیشتر▾
3. چیزی را به پهلو تکان دادن (چیزی را بهطور موزون اینسو و آنسو حرکت دادن)wiegen+akk.بیشتر▾
4. سر را به نشانهی تردید یا اندیشه تکان دادن (حرکت جانبی سر به نشان درونیِ اندیشه یا تردید)wiegen+akk.بیشتر▾
5. (با mit) با چیزی به پهلو تکان خوردن (بدن یا بخشی از آن را موزون تکان دادن)wiegenmit+dat.بیشتر▾
6. چیزی را تاب دادن (مثلاً موج قایق را تاب میدهد)wiegen+akk.بیشتر▾
7. (مجازی) کسی را ایمن جلوه دادن؛ فریب دادن (طوری عمل کردن که او بیدلیل خود را ایمن بپندارد)wiegen+akk.بیشتر▾
8. ریز کردن با کارد مخصوص (چیزی را با کاردِ ریزکن خرد کردن؛ اغلب به شکل صفت مفعولی)wiegen+akk.بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




