treiben
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe/bin getrieben | trieb | treibe | ich |
| hast/bist getrieben | triebst | treibst | du |
| hat/ist getrieben | trieb | treibt | er/sie/es |
| haben/sind getrieben | trieben | treiben | wir |
| habt/seid getrieben | triebt | treibt | ihr |
| haben/sind getrieben | trieben | treiben | sie/Sie |
معانی
1. (ورزش) انجام دادن؛ پرداختن به چیزی (به کاری مثل ورزش، موسیقی یا زبان مشغول بودن؛ «Sport treiben»؛ در معنای حرفهای: کسبوکاری را اجرا کردن)treiben+akk.بیشتر▾
2. (محاورهای) کاری انجام دادن؛ مشغول بودن (به کاری مشغول بودن؛ «was treibst du?»: چه میکنی؟؛ همچنین کارهای بیمعنا)treiben+akk.بیشتر▾
3. (با معنای کمرنگ) ارتکاب؛ انجام دادن (برای توصیف یک فعل: «Missbrauch treiben» = سوءاستفاده کردن؛ «Spott treiben mit jmdm.»: کسی را مسخره کردن)treiben+akk.بیشتر▾
4. (محاورهای، تحقیرآمیز) «es toll treiben»: بیقید و ناپسند رفتار کردن؛ زیادهروی کردنtreiben+akk.بیشتر▾
5. (محاورهای) «es mit jmdm. treiben»: با کسی ناپسند رفتار کردن؛ (عامیانه) با کسی رابطهی نامشروع داشتنtreibenintransitivبیشتر▾
6. راندن؛ هدایت کردن (جانور، آدم یا چیزی را برای حرکت به جهت یا مکانی معین واداشتن؛ مثل رانده شدن گله به چراگاه؛ perfekt با haben)treiben+akk.بیشتر▾
7. (باد، طوفان یا احساس) راندن؛ بهحرکت واداشتن (چیزی کسی یا چیزی را به جهتی میراند؛ مثلاً باد برگها را)treiben+akk.بیشتر▾
8. (زبان شکارچیان) شکار دستهجمعی کردن (شکار را با راندن به سمت شکارچیان بیرون آوردن؛ Treibjagd)treiben+akk.بیشتر▾
9. واداشتن به چیزی؛ سوق دادن؛ تحریک کردن («jmdn. zu etw. treiben»: کسی را به کاری واداشتن؛ «etw. treibt jmdn. zu etw.»)treibenzu+dat.بیشتر▾
10. (فنی) به حرکت درآوردن؛ پیش بردن (چیزی را به کار انداختن؛ مثل آب که توربین را میچرخاند)treiben+akk.بیشتر▾
11. روی آب یا هوا شناور بودن؛ با جریان رفتن (چیزی که با جریان آب یا هوا حرکت میکند؛ perfekt با sein یا haben)treibenintransitivبیشتر▾
12. کوبیدن؛ فرو کردن (چیزی را به داخل یا میان چیزی مثل چوب یا زمین کوبیدن؛ مجازی: «einen Keil zwischen jmdn. treiben»: میان آنها شکاف انداختن)treiben+akk.بیشتر▾
13. جوانه زدن؛ رویش (گیاه شروع به رشد میکند؛ همچنین چیزی روی گیاه میروید؛ مجازی: «üble Blüten treiben»)treibenintransitivبیشتر▾
14. (باغبانی) زود به بار آوردن؛ پیشکاشتن (شرایطی فراهم کردن که گیاهان زودتر رشد کنند؛ مثلاً گل در گلخانه)treiben+akk.بیشتر▾
15. (فنی) چکشکاری فلز؛ مفرغکاری (کار روی فلز سرد با چکش مخصوص بهصورت نقطهای؛ مثلاً ساختن ظرف مسی)treiben+akk.بیشتر▾
16. ور آمدن (خمیر)؛ تخمیر شدن (مخمر یا خمیر بالا میآید؛ «die Hefe treibt den Teig»)treibenintransitivبیشتر▾
17. (محاورهای) ادرارآور بودن (نوشیدنیهایی مثل قهوه، چای و آبجو که ادرار را زیاد میکنند؛ harntreibend)treibenintransitivبیشتر▾
18. بالا بردن (قیمت)؛ گران کردن («die Preise in die Höhe treiben»)treiben+akk.بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




