در حال بارگذاری...

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی
آزمون TestDaF

آماده‌سازی کامل آزمون TestDaF — شبیه‌سازی واقعی و تمرین هدفمند.

شروع کنید
فعلVerb

tragen

Präsens: trägt
Präteritum: trug
Perfekt: hat getragen
PerfektPräteritumPräsensPronomen
habe getragentrugtrageich
hast getragentrugstträgstdu
hat getragentrugträgter/sie/es
haben getragentrugentragenwir
habt getragentrugttragtihr
haben getragentrugentragensie/Sie

معانی

• Er trägt einen Koffer in der linken Hand.او چمدانی را در دست چپ حمل می‌کند.
مترادف
schleppenbeförderntransportierenmitnehmenbringen
کلمات هم‌خانواده
Trägerحمال؛ بند
Tascheکیف
Tragetascheکیف حمل
tragbarقابل حمل
Tragekorbسبد حمل
Trageبرانکارد
ترکیب‌های رایج
einen Koffer tragenچمدان حمل کردن
• Kannst du meinen Koffer tragen?می‌توانی چمدانم را حمل کنی؟
eine Tasche tragenکیف حمل کردن
• Sie trägt eine schwere Tasche.او کیف سنگینی حمل می‌کند.
ein Kind tragenکودکی را در آغوش بردن
• Er trägt das Kind auf dem Arm.او کودک را در آغوش می‌برد.
auf dem Rücken tragenبر پشت بردن
• Sie trägt den Rucksack auf dem Rücken.او کوله‌پشتی را بر پشت می‌برد.
in der Hand tragenدر دست بردن
• Er trägt die Blumen in der Hand.او گل‌ها را در دست می‌برد.
nach Hause tragenبه خانه بردن
• Wir tragen die Einkäufe nach Hause.ما خریدها را به خانه می‌بریم.
jmdn. auf Händen tragenکسی را روی دست‌ها بردن (بسیار مورد لطف قرار دادن)
• Er trägt seine Frau auf Händen.او همسرش را روی دست می‌برد.
etw. zu zweit tragenچیزی را دو نفری بردن
• Wir tragen den Tisch zu zweit.ما میز را دو نفری می‌بریم.
• Er trug den guten, neuen Anzug.او کت‌وشلوار خوب و نو را پوشیده بود.
مترادف
anhabenanziehenangezogen seinaufhabenumhaben
کلمات هم‌خانواده
Trachtلباس سنتی
Kleidungلباس
Trägerحمال
anhabenپوشیدن
Brillenträgerعینکی
ترکیب‌های رایج
einen Anzug tragenکت‌وشلوار پوشیدن
• Er trägt einen dunklen Anzug.او کت‌وشلوار تیره‌ای پوشیده است.
eine Brille tragenعینک زدن
• Sie trägt eine Brille.او عینک می‌زند.
einen Hut tragenکلاه سر داشتن
• Er trägt nie einen Hut.او هرگز کلاه سر نمی‌گذارد.
Schmuck tragenجواهر داشتن
• Sie trägt wertvollen Schmuck.او جواهر گران‌بها دارد.
einen Ring tragenانگشتر داشتن
• Er trägt einen Ring am Finger.او انگشتری در انگشت دارد.
die Haare kurz tragenموی کوتاه داشتن
• Sie trägt die Haare kurz.او موی کوتاه دارد.
Jeans tragenشلوار جین پوشیدن
• Ich trage gern Jeans.من دوست دارم جین بپوشم.
Uniform tragenیونیفرم پوشیدن
• Die Polizisten tragen Uniform.پلیس‌ها یونیفرم می‌پوشند.
einen Mantel tragenپالتو پوشیدن
• Im Winter trage ich einen Mantel.در زمستان پالتو می‌پوشم.
gerne getragenبا علاقه پوشیده‌شده
• Dieses Kleid wird gern getragen.این لباس را با علاقه می‌پوشند.
• Ob der Ast mich trägt?آیا شاخه مرا تحمل می‌کند؟
مترادف
haltenaushaltenstützenstandhaltentragfähig sein
متضاد
brecheneinbrechen
کلمات هم‌خانواده
tragendباربر؛ اصلی
tragfähigباربر
Tragfähigkeitظرفیت باربری
Trägerتیر باربر
ترکیب‌های رایج
das Eis trägtیخ تاب می‌آورد
• Das Eis trägt noch nicht.یخ هنوز تاب نمی‌آورد.
die Brücke trägtپل تاب می‌آورد
• Die Brücke trägt nur zehn Tonnen.پل فقط ده تن را تحمل می‌کند.
der Ast trägtشاخه تاب می‌آورد
• Der Ast trägt mein Gewicht nicht.شاخه وزن مرا تحمل نمی‌کند.
das Dach trägtسقف تاب می‌آورد
• Das Dach trägt die Last des Schnees.سقف بار برف را تحمل می‌کند.
eine tragende Wandدیوار باربر
• Diese Wand ist eine tragende Wand.این دیوار باربر است.
tragen könnenتوانستن تحمل کردن
• Der Tisch kann viel tragen.میز می‌تواند وزن زیادی را تحمل کند.
eine tragende Rolleنقش اصلی
• Sie spielt eine tragende Rolle.او نقش اصلی را بازی می‌کند.
• Die Versicherung trägt den Schaden.بیمه خسارت را بر عهده می‌گیرد.
مترادف
übernehmenaufkommen fürbezahlenverantwortenschultern
متضاد
abwälzen
کلمات هم‌خانواده
Verantwortungمسئولیت
Träger der Kostenکسی که هزینه را می‌پردازد
Kostenträgerمتقبل هزینه
ترکیب‌های رایج
die Kosten tragenهزینه را بر عهده گرفتن
• Der Arbeitgeber trägt die Kosten.کارفرما هزینه را بر عهده می‌گیرد.
die Verantwortung tragenمسئولیت را بر عهده گرفتن
• Er trägt die Verantwortung für das Projekt.او مسئولیت پروژه را بر عهده دارد.
die Schuld tragenگناه را بر دوش داشتن
• Wer trägt die Schuld?چه کسی مقصر است؟
das Risiko tragenخطر را پذیرفتن
• Du trägst das Risiko allein.تو خطر را تنهایی می‌پذیری.
die Folgen tragenپیامدها را تحمل کردن
• Er muss die Folgen tragen.او باید پیامدها را تحمل کند.
Sorge tragen fürمراقبت کردن از
• Ich trage dafür Sorge, dass alles klappt.من مراقب هستم که همه‌چیز درست پیش برود.
einer Sache Rechnung tragenچیزی را در نظر گرفتن
• Man muss den Verhältnissen Rechnung tragen.باید اوضاع را در نظر گرفت.
etw. zur Schau tragenچیزی را به نمایش گذاشتن
• Er trägt seine Verachtung offen zur Schau.او تحقیر خود را آشکارا نشان می‌دهد.
• Er trägt seine Krankheit tapfer.او بیماری‌اش را دلیرانه تحمل می‌کند.
مترادف
ertragenaushaltenerduldenverkraftenhinnehmen
متضاد
verzweifeln
کلمات هم‌خانواده
Ertragحاصل
ertragenتاب آوردن
erträglichتحمل‌پذیر
unerträglichتحمل‌ناپذیر
ترکیب‌های رایج
sein Schicksal tragenسرنوشت خود را تحمل کردن
• Sie trägt ihr Schicksal mit Würde.او سرنوشتش را با وقار تحمل می‌کند.
Leid tragenرنج کشیدن
• Er hat viel Leid zu tragen.او رنج بسیار دارد.
den Kummer schweigend tragenاندوه را خاموش تحمل کردن
• Sie trägt ihren Kummer schweigend.او اندوهش را خاموش تحمل می‌کند.
mit Geduld tragenبا شکیبایی تحمل کردن
• Er trägt es mit Geduld.او آن را با شکیبایی تحمل می‌کند.
tapfer tragenدلیرانه تحمل کردن
• Sie trägt die Krankheit tapfer.او بیماری را دلیرانه تحمل می‌کند.
schwer an etw. tragenسخت از چیزی رنج بردن
• Er trägt schwer an dem Verlust.او از این فقدان سخت رنج می‌برد.
• Der Apfelbaum trägt in diesem Jahr zum ersten Mal.درخت سیب امسال برای نخستین بار میوه می‌دهد.
مترادف
Früchte bringenfruchtenabwerfeneinbringenErtrag bringen
متضاد
unfruchtbar sein
کلمات هم‌خانواده
Ertragحاصل
ertragreichپرحاصل
ترکیب‌های رایج
der Baum trägtدرخت ثمر می‌دهد
• Der Baum trägt viele Früchte.درخت میوه‌ی فراوان می‌دهد.
Früchte tragenثمر دادن
• Seine Arbeit trägt Früchte.کار او ثمر می‌دهد.
der Acker trägt gutزمین خوب محصول می‌دهد
• Der Acker trägt gut.زمین خوب محصول می‌دهد.
Zinsen tragenبهره آوردن
• Das Konto trägt Zinsen.حساب بهره می‌آورد.
Gewinn tragenسود آوردن
• Das Geschäft trägt Gewinn.کسب‌وکار سود می‌آورد.
sich selbst tragenخودکفا بودن (هزینه‌ها را پوشش دادن)
• Der Betrieb trägt sich nicht mehr.بنگاه دیگر هزینه‌هایش را پوشش نمی‌دهد.
• Das Buch trägt den Titel »Heimat«.کتاب عنوان «وطن» را دارد.
مترادف
heißenführenhabenlauten
کلمات هم‌خانواده
Namensträgerصاحب نام
Titelträgerدارنده‌ی عنوان
ترکیب‌های رایج
einen Namen tragenنامی داشتن
• Er trägt einen berühmten Namen.او نام مشهوری دارد.
den Titel tragenعنوانی داشتن
• Der Film trägt den Titel …فیلم عنوان … را دارد.
den Namen des Vaters tragenنام پدر را داشتن
• Sie trägt den Namen ihres Vaters.او نام پدرش را دارد.
einen Doktortitel tragenلقب دکتر داشتن
• Er trägt einen Doktortitel.او لقب دکتری دارد.
eine Inschrift tragenکتیبه داشتن
• Der Stein trägt eine Inschrift.سنگ کتیبه‌ای دارد.
ein Datum tragenتاریخی داشتن
• Der Brief trägt das Datum von gestern.نامه تاریخ دیروز را دارد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی