Vorgehen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| bin vorgegangen | ging vor | gehe vor | ich |
| bist vorgegangen | gingst vor | gehst vor | du |
| ist vorgegangen | ging vor | geht vor | er/sie/es |
| sind vorgegangen | gingen vor | gehen vor | wir |
| seid vorgegangen | gingt vor | geht vor | ihr |
| sind vorgegangen | gingen vor | gehen vor | sie/Sie |
معانی
1. جلو رفتن (بهسوی جلو رفتن؛ مثلاً دانشآموز پای تخته)Vorgehenintransitivبیشتر▾
2. (محاورهای) جلوتر رفتن (پیشاپیش رفتن؛ مثلاً «du kannst schon vorgehen»)Vorgehenintransitivبیشتر▾
3. اولویت داشتن (در رتبهبندی مقدم بودن؛ مثلاً سلامتی مقدم است)Vorgehen+dat.بیشتر▾
4. عمل کردن، رفتار کردن (اقدامهای معینی انجام دادن یا به شیوهای معین کار کردن؛ مثلاً با احتیاط یا روشمند)Vorgehenintransitivبیشتر▾
5. اقدام علیه (gegen jmdn./etw. vorgehen: علیه کسی یا چیزی اقدام کردن؛ مثلاً از راه قضایی)Vorgehengegen+akk.بیشتر▾
6. جلو بودن (ساعت: زودتر از زمان واقعی نشان دادن؛ ضد nachgehen)Vorgehenintransitivبیشتر▾
7. رخ دادن، اتفاق افتادن (etw. geht vor: چیزی کمکم اتفاق میافتد؛ مثلاً آنچه در دنیا میگذرد)Vorgehenintransitivبیشتر▾
معانی
1. شیوهٔ عمل، رویه (روش رفتار و اقدام؛ بیشتر مفرد؛ مثلاً اقدام مشترک یا شتابزده)بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




