در حال بارگذاری...

1اسمNomen

Wohl

das/[voːl]
جمع: kein Plural
ملکی: Wohl(e)s

معانی

• Die Sorge um das Wohl der Kinder hat ihr immer am Herzen gelegen.نگرانی برایِ رفاهِ کودکان همیشه دلمشغولیِ او بوده است.
• Diese Erfindung darf nur zum Wohl der Menschen verwendet werden.این اختراع فقط باید برایِ خیرِ مردم به‌کار رود.
2
صفتAdjektiv
[voːl]
Wohlwohleram wohlsten

معانی

• Mir ist nicht wohl, die Hitze steigt in mir auf, und es kommt mir wie Fieber vor.حالم خوب نیست؛ گرما در من بالا می‌آید و به‌نظرم تب است.
• Es ist nicht so, dass ich die Menschen hasse, ich fühle mich nur wohler, wenn keine da sind.این‌طور نیست که از آدم‌ها متنفر باشم؛ فقط وقتی کسی نیست راحت‌ترم.
• Wohl denen, die es schaffen, einen guten Vorsatz in die Tat umzusetzen.خوشا به حالِ کسانی که می‌توانند تصمیمِ خوبی را عملی کنند.
3
قید حالتModaladverb
[voːl]

معانی

• Diesen Schritt muss ich mir sehr wohl überlegen.این گام را باید خیلی خوب سبک‌سنگین کنم.
• Gute Nacht und schlaft wohl!شبِ خوش و خوب بخوابید!
• »Einen Whisky«, bestelle ich. »Sehr wohl, mein Herr«, sagte er.«یک ویسکی»، سفارش می‌دهم. «بله قربان»، گفت.
4
پارتیکلPartikel
[voːl]

معانی

Modalpartikel، بی‌تکیه؛ در جملهٔ خبری برای حدس و گمان (گوینده چیزی را محتمل می‌داند)
• Das laufende Ermittlungsverfahren werde wohl eingestellt werden, mutmaßen sie.آن‌ها حدس می‌زنند که تحقیقاتِ جاری احتمالاً متوقف شود.
بی‌تکیه؛ در پرسش غیرمستقیم و پرسش‌های همراه با شک و تردید
• Ob er wohl schon Lampenfieber hat?نکند حالا دلهره دارد؟
بی‌تکیه؛ در جملهٔ همراه با خشم یا اعتراض، معمولاً در پرسش یا جملهٔ ندایی
• Das darf ja wohl nicht wahr sein.این که نمی‌تواند راست باشد!
بی‌تکیه یا باتکیه؛ تأکید و تأیید قاطع، همراه با durchaus
• Doch, doch, ich weiß es wohl.چرا، چرا، من خوب می‌دانم.
بی‌تکیه؛ در جملهٔ امری یا پرسشی برای ابراز بی‌صبری
• Jasper, willst du wohl die Vögel in Ruhe lassen?یاسپر، دست از سرِ پرنده‌ها برمی‌داری یا نه؟
بی‌تکیه؛ در پرسش‌های بله/نه برای ملایمت و ابراز عدم قطعیت مؤدبانه
• Entschuldigung, darf ich wohl mal vorbei?ببخشید، می‌توانم رد شوم؟
بی‌تکیه؛ در پرسش بلاغی که پاسخش روشن است
• Warum heißt Facebook wohl Facebook?فیس‌بوک را بالاخره چرا فیس‌بوک نامیده‌اند؟
در عبارت ثابت «wohl aber»؛ نقش ربط‌دهنده برای تقابل با جملهٔ منفی پیشین
• Russland ist zwar kein großer Hersteller von Elektroautos, wohl aber China.روسیه تولیدکنندهٔ بزرگِ خودروهایِ برقی نیست، اما چین هست.
باتکیه؛ زبان ادبی؛ هم‌نقش با zwar و معمولاً با «aber» در بند بعدی
• Die Botschaft hör ich wohl, allein mir fehlt der Glaube.پیام را می‌شنوم، اما ایمان ندارم.
در عبارت ثابت «nun wohl»؛ در حال کهنه‌شدن
• Nun wohl, das stimmt. Ich spüre den Jetlag.خب، درست است. اختلالِ ناشی از پرواز را حس می‌کنم.
در عبارت ثابت «wohl denn»؛ در حال کهنه‌شدن
• Wohl denn, dann wird es Zeit, die OP-Säle endlich zu sanieren.پس خوب، وقتِ آن است که اتاق‌هایِ عمل را بالاخره بازسازی کنیم.
منسوخ؛ فقط در عبارت «etw. nicht wohl können»
• Die deutsch-alliierten Abkommen können nicht wohl als außenpolitische Großtat gefeiert werden.این توافق‌هایِ آلمانی‌-متفقین را نمی‌توان به‌آسانی کاری بزرگ در سیاستِ خارجی جشن گرفت.
آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی