Wohl
معانی
1. خوشی، رفاه، سلامت و بهروزیِ فردبیشتر▾
2. (جمع) رفاهِ عمومی، خیرِ عامه (خوشبودی و بهروزیِ بسیاری از مردم)بیشتر▾
| Wohl | wohler | am wohlsten |
معانی
1. حالِ خوب داشتن (از نظرِ جسمی؛ سالم و بدونِ ناراحتی)بیشتر▾
2. راحت و آرام بودن (از نظرِ روانی؛ بدونِ ترس، نگرانی یا تردید)بیشتر▾
3. (wohl jmdm.) خوشا به حالِ … (بیانِ اینکه چیزی برایِ کسی خوب و مثبت است)بیشتر▾
معانی
1. (اغلب ادبی) بهخوبی، بهطورِ کامل و با دقت، بهصورتِ سودمندبیشتر▾
2. (قدیمیوار) در آرزوهایِ خوب برایِ دیگران (مثلاً «شبِ خوش»)بیشتر▾
3. (کهنه؛ «sehr wohl!») بله قربان (پاسخِ موافق به فرمان یا درخواستِ کسی با جایگاهِ بالاتر یا مشتری)بیشتر▾
معانی
1. (در جملهٔ خبری، بیتکیه) احتمالاً، گویا (گوینده فرضی را محتملاً درست میداند)بیشتر▾
2. (در پرسشِ غیرمستقیم) آیا … راستی (فکر کردن به پرسشی که پاسخش نامطمئن است)بیشتر▾
3. (بیتکیه) ابرازِ خشم و اعتراضبیشتر▾
4. (تأکید) البته، قطعاً (چیزی را با تأکید تأیید میکند؛ هممعنا با durchaus)بیشتر▾
5. (در جملهٔ امری، برایِ ابرازِ بیصبری) آیا … یا نه (خواستِ قاطعانه)بیشتر▾
6. (در پرسشهایِ بله/نه) ابرازِ عدمقطعیت یا ملاحظهٔ مؤدبانهبیشتر▾
7. (در پرسشهایِ بلاغی) آشکار بودنِ پاسخبیشتر▾
8. (در عبارتِ «wohl aber») اما، ولی (تقابل با جملهٔ منفیِ پیشین)بیشتر▾
9. (ادبی؛ با تکیه) البته (که … اما) – تأییدِ امری و محدود کردنِ آن در بندِ بعدی؛ هممعنا با zwarبیشتر▾
10. (کهنهشونده؛ «nun wohl») خب پس (پذیرشِ تأملآمیز یا ناخواسته)بیشتر▾
11. (کهنهشونده؛ «wohl denn») پس خوب، حال که چنین است (جمعبندی یا تصمیم)بیشتر▾
12. (منسوخ؛ «etw. nicht wohl können») نمیتوان، بهسختی ممکن استبیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




