verbinden
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe verbunden | verband | verbinde | ich |
| hast verbunden | verbandest | verbindest | du |
| hat verbunden | verband | verbindet | er/sie/es |
| haben verbunden | verbanden | verbinden | wir |
| habt verbunden | verbandet | verbindet | ihr |
| haben verbunden | verbanden | verbinden | sie/Sie |
معانی
1. پانسمان کردن؛ زخم را بستن (برای کسی باند یا پانسمان گذاشتن)verbinden+dat./akk.بیشتر▾
2. وصل کردن (تلفن)؛ ارتباط تلفنی برقرار کردنverbinden+akk.بیشتر▾
3. وصل کردن؛ مرتبط کردن (دو چیز، مکان یا حوزه را با چیزی به هم پیوند دادن)verbinden+akk.بیشتر▾
4. وصل کردن؛ به هم محکم کردن (قطعات را با چیزی چون پیچ یا چسب به هم بستن)verbinden+akk.بیشتر▾
5. پیوند دادن؛ همراه کردن؛ توأم کردن (چیزی را با چیزی دیگر ترکیب کردن؛ نیز ⟨mit etw. verbunden sein⟩ یعنی با چیزی همراه بودن)verbinden+akk.بیشتر▾
6-1. (با sich) پیوند داشتن؛ همداستان بودن؛ نزدیک شدن (رابطهی نزدیک میان آدمها ایجاد شدن)sich verbindenmit+dat.بیشتر▾
6-2. (با sich) آمیخته شدن؛ به هم پیوستن (⟨etw. verbindet sich zu etw.⟩)sich verbindenبیشتر▾
6-3. (شیمی) ⟨sich verbinden mit⟩ ترکیب شدن؛ پیوند شیمیایی ساختن (مادهای با مادهی دیگر ترکیب شیمیایی تشکیل دادن)sich verbindenmit+dat.بیشتر▾
6-4. (با sich) متحد شدن؛ همپیمان شدن (برای تشکیل اتحادی گرد هم آمدن)sich verbindenmit+dat.بیشتر▾
6-5. (مجازی) ⟨etw. verbindet sich für jmdn. mit etw.⟩ برای کسی با چیزی همراه شدن؛ درهمآمیختن (دو احساس یا معنی)sich verbindenmit+dat.بیشتر▾
7. (مجازی) رابطهی نزدیک ایجاد کردن (چیزی کسی را به چیزی یا کسی دیگر نزدیک پیوند دادن؛ ⟨etw. verbindet jmdn. mit etw.⟩)verbinden+akk.بیشتر▾
8. کنار هم گذاشتن؛ ساختن (چیزی را برای تشکیل کلیتی یگانه ترکیب کردن)verbinden+akk.بیشتر▾
9. آمیختن؛ مخلوط کردن (مواد گوناگون را با هم به یک کل مبدل کردن)verbinden+akk.بیشتر▾
10. چشم بستن؛ چیزی را با پارچه پوشاندن (با نوار یا پارچه چیزی را پوشاندن یا بستن)verbinden+dat./akk.بیشتر▾
11. (ادبی، کهنه) ⟨jmdm. verbunden sein⟩ مدیون کسی بودن؛ سپاسگزار بودنverbinden+dat.بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




