trennen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe getrennt | trennete | trenne | ich |
| hast getrennt | trennetest | trennest | du |
| hat getrennt | trennete | trennet | er/sie/es |
| haben getrennt | trenneten | trennen | wir |
| habt getrennt | trennetet | trennet | ihr |
| haben getrennt | trenneten | trennen | sie/Sie |
معانی
1-1. (با sich) جدا شدن؛ از هم جدا شدن (پایان دادن به رابطهی عاشقانه یا شراکت)sich trennenvon+dat.بیشتر▾
1-2. (با sich) از هم جدا شدن؛ پراکنده شدن (به سمتهای مختلف رفتن؛ در ورزش: با نتیجهای جدا شدن)sich trennenبیشتر▾
1-3. (با sich von) دل کندن از؛ دست کشیدن از (از چیزی دست کشیدن یا چیزی را کنار گذاشتن)sich trennenvon+dat.بیشتر▾
2. از هم جدا کردن؛ دور کردن (کسی یا چیزی را از هم جدا ساختن)trennen+akk.بیشتر▾
3. باز کردن؛ تفکیک کردن (در اجزا درآوردن: مثلاً درز را شکافتن، کلمه را هجا کردن، مواد را جدا کردن)trennen+akk.بیشتر▾
4. جدا کردن؛ برداشتن (چیزی را از چیز دیگر جدا یا کندن؛ مثلاً زرده از سفیده)trennenvon+dat.بیشتر▾
5. تفکیک قائل شدن؛ از هم متمایز دانستن (چیزی را از چیز دیگر متمایز نگه داشتن)trennen+akk.بیشتر▾
6. مرز بودن؛ جدا کردن (چیزی میان دو چیز مرز بسازد؛ مثلاً رود یا پرچین)trennen+akk.بیشتر▾
7. حایل بودن؛ فاصله انداختن (بهعنوان مانع میان کسانی قرار گرفتن؛ در مجاز: میانشان شکاف بودن)trennen+akk.بیشتر▾
8. (در عبارت etw. trennt jmdn. von etw.) فاصله داشتن (تا چیزی مثل تعطیلات یا امتحان یا امتیاز فاصله مانده باشد)trennenvon+dat.بیشتر▾
9. (رادیو) بهخوبی جدا کردن ایستگاهها (قدرت تفکیک فرکانس داشتن)trennen+akk.بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




